1
00:00:01,083 --> 00:00:03,483
To je to. To je naše
podvig, kolo z motorjem.

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,986
Poznam te, odkar sva lahko hodila.

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,834
Za to si rojen.

4
00:00:06,836 --> 00:00:08,702
Ah! pojdi pridi no pridi no

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,070
[Motor se zažene]

6
00:00:10,072 --> 00:00:12,807
Dragi brat, spomni se Billa
Harley, z druge strani ceste?

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,874
On in jaz sva naredila neverjeten stroj.

8
00:00:14,876 --> 00:00:18,346
Pozabite na tramvaje, avtomobile, vlake.

9
00:00:18,348 --> 00:00:20,714
Želim, da gredo naši kamor koli.

10
00:00:20,716 --> 00:00:23,216
To je moč, nadzor in hitrost.

11
00:00:23,218 --> 00:00:27,053
[Ravljenje in aplavz]

12
00:00:27,055 --> 00:00:28,623
Misliš, da lahko prideš sem

13
00:00:28,625 --> 00:00:29,722
in me ponižati?

14
00:00:29,724 --> 00:00:32,159
Uničili te bomo.

15
00:00:32,161 --> 00:00:33,661
UREDNIK: S pooblastili, ki so mi podeljena,

16
00:00:33,663 --> 00:00:37,499
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo.

17
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
Fant je.

18
00:00:40,602 --> 00:00:42,503
Po vojni bomo
imeti celotno skupino

19
00:00:42,505 --> 00:00:44,237
zvestih Harley-Davidson navdušencev.

20
00:00:44,239 --> 00:00:46,307
Fantje, ki se vračajo, želijo samo Harleyje,

21
00:00:46,309 --> 00:00:48,408
tako kot ti.

22
00:00:48,410 --> 00:00:51,177
Spustite pse.

23
00:00:51,179 --> 00:00:53,414
To je skupinska tožba
tožba zaradi kršitve

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,982
na patentirano zasnovo sklopke.

25
00:00:54,984 --> 00:00:56,084
Ukradli nismo ničesar.

26
00:00:56,086 --> 00:00:57,918
Oblikoval sem prekleto stvar.

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,353
Izdelali smo boljše stroje.
Smo pošteno podjetje.

28
00:01:00,355 --> 00:01:01,722
Kaj to pomeni za nas?

29
00:01:01,724 --> 00:01:02,990
Pomeni, da nimamo ničesar.

30
00:01:02,992 --> 00:01:04,858
Poglej kaj sem našel.

31
00:01:04,860 --> 00:01:06,527
Številka ena na vrsti.

32
00:01:06,529 --> 00:01:07,929
Začenjamo znova iz nič.

33
00:01:07,931 --> 00:01:09,329
Mi smo Harley-Davidson,

34
00:01:09,331 --> 00:01:11,066
in še naprej bomo izdelovali motocikle,

35
00:01:11,068 --> 00:01:13,270
tudi če moramo to narediti v lopi.

36
00:01:14,571 --> 00:01:19,272


37
00:01:19,274 --> 00:01:23,844
 Počutim se dobro, dobro se počutim 

38
00:01:23,846 --> 00:01:26,280
 Lahko vam tudi pokažem 

39
00:01:26,282 --> 00:01:30,551
 Počutim se dobro, dobro se počutim 

40
00:01:30,553 --> 00:01:32,519
 Lahko vam tudi pokažem 

41
00:01:32,521 --> 00:01:35,656
 no, nikoli se nisem počutil
svobodo kot jaz 

42
00:01:35,658 --> 00:01:37,926
 Počutim se močnejšega
vsak dan, kajne? 

43
00:01:37,928 --> 00:01:39,793
 No, lahko ti pokažem, kako 

44
00:01:39,795 --> 00:01:43,298
 nov dan, nov način 

45
00:01:43,300 --> 00:01:46,766
 pazi, jaz sem samo
se bo okrepil 

46
00:01:46,768 --> 00:01:49,804
 nov dan, nov način 

47
00:01:49,806 --> 00:01:53,310
 pazi, jaz sem samo
se bo okrepil 

48
00:01:53,311 --> 00:01:58,311
- Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow -
- www.addic7ed.com -

49
00:02:04,955 --> 00:02:07,924
[Nerazločni pogovori]

50
00:02:20,569 --> 00:02:23,873
Vsak teden jih je več.

51
00:02:26,275 --> 00:02:27,543
- Tukaj.
- Tukaj si.

52
00:02:33,515 --> 00:02:34,515
- Izvolite.
- Hvala.

53
00:02:34,517 --> 00:02:36,286
Tudi te.

54
00:02:37,353 --> 00:02:39,753
CLARA: Za ženske, tam
notri je nekaj oblek

55
00:02:39,755 --> 00:02:41,356
- in nekaj rokavic.
- Ja.

56
00:02:41,358 --> 00:02:43,090
MOŠKI: To je zelo velikodušno.

57
00:02:43,092 --> 00:02:46,061
[Nerazločni pogovori]

58
00:02:47,697 --> 00:02:49,096
hvala lepa

59
00:02:49,098 --> 00:02:50,399
ja

60
00:02:54,637 --> 00:02:56,707


61
00:02:56,708 --> 00:02:58,908
_

62
00:03:04,881 --> 00:03:07,180
MOŠKI: Poglej to.

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,683
Joe Petrali?

64
00:03:08,685 --> 00:03:11,051
- [smeh]
- Človek, ti tudi dirkaš?

65
00:03:11,053 --> 00:03:14,688
Hej, ti si tisti kolesar
razdrl progo v Evanstonu.

66
00:03:14,690 --> 00:03:16,222
Ti dovolijo dirkati kot Cherokee?

67
00:03:16,224 --> 00:03:18,660
Ne najsvetlejše žarnice,
nekaj uradnikov dirke.

68
00:03:18,662 --> 00:03:20,527
[smeh]

69
00:03:20,529 --> 00:03:22,129
Hej, kaj pa ti, Petrali?

70
00:03:22,131 --> 00:03:23,930
Tekmuješ s tisto JDH Two Cam?

71
00:03:23,932 --> 00:03:25,965
Ne, gospod.

72
00:03:25,967 --> 00:03:28,302
Harley ima pripravljen svoj novi motocikel.

73
00:03:28,304 --> 00:03:30,904
Boste videli na jutrišnji tekmi.

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,375
[vrtljaji motorja]

75
00:03:37,447 --> 00:03:38,946
- Za uspeh.
- Ohh.

76
00:03:38,948 --> 00:03:42,452
- [zvenketanje kozarcev]
- Prihaja Wharton.

77
00:03:44,819 --> 00:03:47,855
Gospa. Arthur.

78
00:03:47,857 --> 00:03:49,890
Kot predsednik združenja trgovcev

79
00:03:49,892 --> 00:03:52,660
in stalni predsednik AMA,

80
00:03:52,662 --> 00:03:56,162
Bojim se, da jih imam nekaj
prenašati nesrečne občutke.

81
00:03:56,164 --> 00:03:58,065
Oh, ne. Kaj je, Wharton?

82
00:03:58,067 --> 00:04:01,402
Dobil sem namig, da te
huligani držijo

83
00:04:01,404 --> 00:04:04,339
dirka izobčencev v zapuščeni tovarni.

84
00:04:04,341 --> 00:04:07,475
Posebej delajo
to za vtikanje v nos

85
00:04:07,477 --> 00:04:09,710
na uradnih dirkah AMA tukaj.

86
00:04:09,712 --> 00:04:11,612
In nas zanima zakaj?

87
00:04:11,614 --> 00:04:14,047
Prodaja je grozna,
Arthurja in se slabša.

88
00:04:14,049 --> 00:04:15,815
WHARTON: Ti prepovedani
skupine izdelujejo motocikle

89
00:04:15,817 --> 00:04:18,286
namesto tega uporabite nepotrebne dele
nakupa novih.

90
00:04:18,288 --> 00:04:19,753
Samo otroci so, Wharton.

91
00:04:19,755 --> 00:04:21,421
Nimajo denarja
za nove motocikle.

92
00:04:21,423 --> 00:04:24,358
Tako kot večina ljudi danes,
so iznajdljivi.

93
00:04:24,360 --> 00:04:25,926
Moral bi jih pohvaliti.

94
00:04:25,928 --> 00:04:27,661
Poslušaj, razumem. vem.

95
00:04:27,663 --> 00:04:30,130
Enostavno je
najti nekoga, ki bo kriv,

96
00:04:30,132 --> 00:04:32,399
ampak bistvo je, da so časi težki.

97
00:04:32,401 --> 00:04:34,301
prav?

98
00:04:34,303 --> 00:04:36,402
Poglej tam zunaj. Vidiš to?

99
00:04:36,404 --> 00:04:38,406
Ta gospod je naš glavni problem.

100
00:04:38,408 --> 00:04:42,142
Prodam čisto nov model
za 500 $ in šest sedežev.

101
00:04:42,144 --> 00:04:44,878
Zdaj pa to primerjajte z
čisto nov motocikel

102
00:04:44,880 --> 00:04:48,017
ki se prodaja za 300 $ in ima enega sedeža.

103
00:04:52,420 --> 00:04:54,757
Oprostite, gospodje, gospa.

104
00:04:55,957 --> 00:04:57,224
Hmm.

105
00:04:57,226 --> 00:04:58,993
Hm.

106
00:04:58,995 --> 00:05:01,965
[Nerazločni pogovori]

107
00:05:03,832 --> 00:05:05,601
Ti lahko pomagam, fant?

108
00:05:08,872 --> 00:05:10,770
Mislim, da ne.

109
00:05:10,772 --> 00:05:13,242
So te spet izpustili iz rezervacije?

110
00:05:14,276 --> 00:05:15,946
Tako izgleda, kajne?

111
00:05:17,413 --> 00:05:20,947
To je travestija. to
človek je očitno črnec.

112
00:05:20,949 --> 00:05:22,349
Ni uradno sponzoriran!

113
00:05:22,351 --> 00:05:24,485
Arthur.

114
00:05:24,487 --> 00:05:25,753
Cenim vašo empatijo,

115
00:05:25,755 --> 00:05:27,820
a je to res tvoja stvar?

116
00:05:27,822 --> 00:05:28,988
št.

117
00:05:28,990 --> 00:05:31,627
Toda obstajajo statuti, ki jih je treba upoštevati!

118
00:05:32,661 --> 00:05:33,661
hej

119
00:05:33,663 --> 00:05:35,732
Kaj se tukaj dogaja?

120
00:05:38,601 --> 00:05:40,670
Samo še en dan v raju.

121
00:05:51,915 --> 00:05:53,147
kaj je

122
00:05:53,149 --> 00:05:55,515
Ni ga tukaj, novi prototip.

123
00:05:55,517 --> 00:05:56,950
Mislil sem, da si ga prinesel s seboj.

124
00:05:56,952 --> 00:05:59,455
Smo. Ampak ni tukaj.

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,988
Kaj za vraga to pomeni?

126
00:06:01,990 --> 00:06:04,825
Mislim, da si ga je morda sposodil vaš sin.

127
00:06:04,827 --> 00:06:06,762
Daj no, Willie.

128
00:06:09,165 --> 00:06:12,135


129
00:06:19,976 --> 00:06:23,277
[smeh]

130
00:06:23,279 --> 00:06:24,646
Vau.

131
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
Spet je tisti otrok.

132
00:06:34,824 --> 00:06:35,859
ja

133
00:06:38,394 --> 00:06:40,461
Kje si ukradel to kramo?

134
00:06:40,463 --> 00:06:42,695
To je novo kolo Harley-Davidson.

135
00:06:42,697 --> 00:06:44,132
Velik posel.

136
00:06:44,134 --> 00:06:47,135
Niso naredili odličnega kolesa
od leta 1929 Two Cam JDH.

137
00:06:47,137 --> 00:06:48,868
Tukaj bo vsakemu kolesu odneslo kolesa.

138
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
- Ooh.
- [Gledalci ohh]

139
00:06:49,872 --> 00:06:51,171
[Hihitanje] V redu.

140
00:06:51,173 --> 00:06:53,873
- Sliši se, kot da imamo novega dirkača!
- [navijanje]

141
00:06:53,875 --> 00:06:55,743
Uh, tega pa ne vem.

142
00:06:55,745 --> 00:06:56,909
ne? Zakaj ne, otrok?

143
00:06:56,911 --> 00:06:58,579
Moraš domov za spanje?

144
00:06:58,581 --> 00:07:02,817
Hej, dirkal bom s katerim koli od vas... kadar koli.

145
00:07:02,819 --> 00:07:04,888
- Lepo je to slišati.
- Dobro.

146
00:07:06,555 --> 00:07:08,822
MOŠKI: Naredimo to še enkrat,
fantje. Ponovi to.

147
00:07:08,824 --> 00:07:10,558
ČLOVEK

148
00:07:10,560 --> 00:07:12,529
[Nerazločni pogovori]

149
00:07:17,899 --> 00:07:20,233
MOŠKI: Ja! Tukaj je!

150
00:07:20,235 --> 00:07:21,704
[navijanje]

151
00:07:23,005 --> 00:07:24,204
Ali se lahko pridružim?

152
00:07:24,206 --> 00:07:25,508
Hudiča ja!

153
00:07:29,045 --> 00:07:31,014
[Motor se zažene]

154
00:07:33,348 --> 00:07:35,551
- Zaženi, zdaj!
- Naj bo dobro!

155
00:07:39,656 --> 00:07:41,322
Ne skrbi, otrok.

156
00:07:41,324 --> 00:07:44,056
Obljubim, da te ne bom preveč brcnil v rit.

157
00:07:44,058 --> 00:07:46,827
v redu Na moj znak!

158
00:07:46,829 --> 00:07:48,798
[Motorji rev]

159
00:07:55,137 --> 00:07:59,974
[Motorji tulijo, gume cvilijo]

160
00:07:59,976 --> 00:08:01,274
[navijanje]

161
00:08:01,276 --> 00:08:03,943
SHANE: Oh, ho-ho! [smeh]

162
00:08:03,945 --> 00:08:05,478
Daj no, stari.

163
00:08:05,480 --> 00:08:08,451
[smeh]

164
00:08:12,387 --> 00:08:13,921
Tukaj je.

165
00:08:13,923 --> 00:08:17,791
Novi Harley-Davidson sranje.

166
00:08:17,793 --> 00:08:18,828
[smeh]

167
00:08:21,464 --> 00:08:23,798
- Kurbin sin...
- [Hubenje]

168
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
- Oh, ne! ne!
- Gremo stran!

169
00:08:25,935 --> 00:08:28,170
- [Piščalke, vrtljaji motorjev]
- Pojdi!

170
00:08:30,940 --> 00:08:32,873
Premakni se! Gremo!

171
00:08:32,875 --> 00:08:34,675
Ustavi se! Policija!

172
00:08:34,677 --> 00:08:37,647
[Nerazločno kričanje]

173
00:08:49,625 --> 00:08:50,724
- [Vzdihne]
- Ubogi otrok.

174
00:08:50,726 --> 00:08:52,959
Ni mogel pobegniti na svojem pokvarjenem kolesu.

175
00:08:52,961 --> 00:08:54,360
Veste, kdo je ta otrok?

176
00:08:54,362 --> 00:08:55,461
WHO?

177
00:08:55,463 --> 00:08:58,331
Walt Davidson... Sin Walterja Davidsona.

178
00:08:58,333 --> 00:09:00,303
Kot v "Harley-Davidson"?

179
00:09:02,070 --> 00:09:07,239
[Zvonjenje telefona]

180
00:09:07,241 --> 00:09:08,676
Jemo.

181
00:09:08,678 --> 00:09:11,044
saj vem

182
00:09:11,046 --> 00:09:16,249
[Zvonjenje se nadaljuje]

183
00:09:16,251 --> 00:09:18,219
Rezidenca Davidson.

184
00:09:18,221 --> 00:09:20,720
To je on.

185
00:09:20,722 --> 00:09:23,491
[Vzdihne] Razumem.

186
00:09:23,493 --> 00:09:25,825
Imate tudi vi kolo, policist?

187
00:09:25,827 --> 00:09:28,094
kaj je

188
00:09:28,096 --> 00:09:29,695
To je policija.

189
00:09:29,697 --> 00:09:31,131
Aretirali so Walta.

190
00:09:31,133 --> 00:09:32,699
Kaj?

191
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
Takoj pridem dol. [Vzdihne]

192
00:09:35,636 --> 00:09:37,304
Ne, da poberem motocikel.

193
00:09:37,306 --> 00:09:40,373
Moj sin lahko ostane čez noč
pomisli, kaj je naredil.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,908
v redu

195
00:09:41,910 --> 00:09:43,009
[Sprejemnik klikne]

196
00:09:43,011 --> 00:09:45,045
Ga boš res pustil v zaporu?

197
00:09:45,047 --> 00:09:46,416
Otrok mora odrasti.

198
00:09:51,254 --> 00:09:54,224
[Nerazločen pogovor]

199
00:09:59,528 --> 00:10:00,860
Sočustvujem z njim.

200
00:10:00,862 --> 00:10:03,430
No, ne more biti enostavno
ker je sin Walterja Davidsona.

201
00:10:03,432 --> 00:10:05,033
št.

202
00:10:07,903 --> 00:10:10,203
MOŠKI: Tukaj je, gospod Harley.

203
00:10:10,205 --> 00:10:12,038
Najlepša hvala, policist.

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
Moj oče ni prišel dol?

205
00:10:14,409 --> 00:10:16,745
Uh, ne. Ne, Walt, ni.

206
00:10:18,447 --> 00:10:20,247
Veste, kaj to pomeni... "Prototip"?

207
00:10:20,249 --> 00:10:22,715
- To pomeni, da imamo <i>enega.</i>
- Nisem ...

208
00:10:22,717 --> 00:10:24,017
Ne bi smel vzeti tega kolesa!

209
00:10:24,019 --> 00:10:25,518
Sem ... Nisem vedel
pokvarilo bi se.

210
00:10:25,520 --> 00:10:28,257
Imel bi ga
nazaj pred dirko AMA.

211
00:10:30,658 --> 00:10:32,560
No, ne dovoliš mi dirkati
z velikimi fanti, torej, mislim,

212
00:10:32,562 --> 00:10:33,993
Mislil sem, da bom dirkal z izobčenci.

213
00:10:33,995 --> 00:10:36,964
[Globoko diha]

214
00:10:36,966 --> 00:10:39,700
Oni so pravi motoristi, oče.

215
00:10:39,702 --> 00:10:42,868
Hotel sem, da vidijo, kako
super je naš novi motocikel.

216
00:10:42,870 --> 00:10:44,537
To sem naredil za Harley-Davidson.

217
00:10:44,539 --> 00:10:46,806
To si naredil, da bi se pokazal.

218
00:10:46,808 --> 00:10:49,879
Ne, samo naredil sem, kar bi naredil ti.

219
00:10:57,320 --> 00:11:01,354
Ne, vztraja, da ga ni sesul, Bill.

220
00:11:01,356 --> 00:11:03,055
BILL: To je malo verjetno.

221
00:11:03,057 --> 00:11:05,792
Moralo je vplivati
tako spodleteti ... moral.

222
00:11:05,794 --> 00:11:06,828
Naj vidim.

223
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
[Vzdihne]

224
00:11:16,772 --> 00:11:18,839
[Kovinske ropotulje]

225
00:11:18,841 --> 00:11:21,641
Ležaji so se razbili.

226
00:11:21,643 --> 00:11:23,209
Verjetno je problem z dovajanjem olja.

227
00:11:23,211 --> 00:11:26,046
Lahko je oblikovanje, proizvodnja ...

228
00:11:26,048 --> 00:11:27,046
ne vem

229
00:11:27,048 --> 00:11:29,182
[Vzdihne]

230
00:11:29,184 --> 00:11:30,184
[Vzdihne]

231
00:11:30,251 --> 00:11:32,016
Nočem kazati s prstom,

232
00:11:32,018 --> 00:11:34,418
ampak kako se je to zgodilo?

233
00:11:34,420 --> 00:11:36,788
Kot sem rekel...

234
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
ne vem

235
00:11:37,992 --> 00:11:41,460
Prav, kako pa je naš
prototipa ne testirajo?

236
00:11:41,462 --> 00:11:44,596
Zakaj smo ga vzeli
dirka, če ni bila pripravljena?

237
00:11:44,598 --> 00:11:48,069
Bill, kje si bil?

238
00:11:50,403 --> 00:11:52,569
Bil sem na jezeru...

239
00:11:52,571 --> 00:11:53,572
z mojo družino.

240
00:11:53,574 --> 00:11:54,606
WALTER: Bil si pri jezeru

241
00:11:54,608 --> 00:11:57,174
kdaj so bili končni testi zaključeni?

242
00:11:57,176 --> 00:11:59,546
ja Ja, bil sem.

243
00:12:05,051 --> 00:12:08,520
Ker je nov stroj
na pol poti,

244
00:12:08,522 --> 00:12:11,124
karkoli se je zgodilo s starim
dirkalni motor z zgornjim ventilom?

245
00:12:14,661 --> 00:12:16,127
Kar naprej je zagrabilo

246
00:12:16,129 --> 00:12:19,697
po nekaj sto kilometrih.

247
00:12:19,699 --> 00:12:24,068
To je vprašanje oblikovanja.

248
00:12:24,070 --> 00:12:27,041


249
00:12:40,286 --> 00:12:41,488
Hvala.

250
00:12:42,589 --> 00:12:44,523
Ali res moramo to storiti?

251
00:12:44,525 --> 00:12:46,725
Nič ne delamo, Walter.
Samo poslušamo ga.

252
00:12:46,727 --> 00:12:48,960
Zakaj? On je sovražnik.

253
00:12:48,962 --> 00:12:50,428
Z izgubo tujega trga

254
00:12:50,430 --> 00:12:52,096
in propad domačega,

255
00:12:52,098 --> 00:12:54,835
predvidevamo 75-odstotno zmanjšanje proizvodnje.

256
00:12:57,003 --> 00:12:58,736
Nevihto smo že prestali.

257
00:12:58,738 --> 00:13:01,407
Da, vendar nas to stane 50.000 dolarjev na mesec

258
00:13:01,409 --> 00:13:02,673
samo da ostanem odprta.

259
00:13:02,675 --> 00:13:04,778
[Trka na vrata] Tukaj je.

260
00:13:06,879 --> 00:13:08,348
[Oba vzdihneta]

261
00:13:12,652 --> 00:13:14,120
[Trka na vrata]

262
00:13:14,754 --> 00:13:16,688
Hvala za srečanje
z mano, gospodje.

263
00:13:16,690 --> 00:13:18,722
Oh, mislim, da bi morali mi
hvala, gospod Ford.

264
00:13:18,724 --> 00:13:19,958
- Bill.
- Edsel Ford.

265
00:13:19,960 --> 00:13:21,425
In res si preveč prijazen, preveč prijazen.

266
00:13:21,427 --> 00:13:23,294
- [Vrata se zaprejo]
- Gospod Ford.

267
00:13:23,296 --> 00:13:26,865
Videl sem te dirkati na
Catskills leta '08, g. Davidson.

268
00:13:26,867 --> 00:13:29,735
Bil si neustrašen, popolnoma neustrašen.

269
00:13:29,737 --> 00:13:31,202
Na Catskillsu.

270
00:13:31,204 --> 00:13:33,203
Nisem vedel, da si ljubitelj motorjev.

271
00:13:33,205 --> 00:13:34,739
Oh, no, nerad priznam,

272
00:13:34,741 --> 00:13:36,442
ampak jaz, uh... res nisem.

273
00:13:36,444 --> 00:13:37,675
Oče me je vzel.

274
00:13:37,677 --> 00:13:40,444
Rad je imel dirke vseh vrst.

275
00:13:40,446 --> 00:13:41,646
Spomnim se, da je rekel,

276
00:13:41,648 --> 00:13:44,649
"ta človek nima
strah ... Brez strahu."

277
00:13:44,651 --> 00:13:46,318
Bil je navdušen.

278
00:13:46,320 --> 00:13:48,252
- To so bili dnevi.
- Ja.

279
00:13:48,254 --> 00:13:50,889
In obe naši podjetji sta bili
takrat šele na začetku.

280
00:13:50,891 --> 00:13:52,356
In tukaj smo zdaj.

281
00:13:52,358 --> 00:13:54,092
Uh, te moti?

282
00:13:54,094 --> 00:13:56,694
Ne, prosim.

283
00:13:57,864 --> 00:13:59,130
EDSEL: V redu.

284
00:13:59,132 --> 00:14:02,601
Ne da bi vam dal
celotna pridiga na gori,

285
00:14:02,603 --> 00:14:05,138
povejva samo jasno.

286
00:14:06,540 --> 00:14:09,908
Posel, ki ga ponujam, je
prav tako koristno za vas

287
00:14:09,910 --> 00:14:11,876
kot je meni.

288
00:14:11,878 --> 00:14:13,644
Še pomembneje pa je, da bo rešil delovna mesta,

289
00:14:13,646 --> 00:14:15,581
kar pomeni reševanje družin,

290
00:14:15,583 --> 00:14:17,251
zaradi česar bo Amerika močnejša.

291
00:14:18,285 --> 00:14:20,251
In če ste preveč poslovni,

292
00:14:20,253 --> 00:14:22,086
pomeni tudi več potrošnikov,

293
00:14:22,088 --> 00:14:24,389
ampak zame osebno

294
00:14:24,391 --> 00:14:27,592
Sovražim ga videti
več človeka na ulici

295
00:14:27,594 --> 00:14:29,396
ker preziram odpadke.

296
00:14:31,064 --> 00:14:33,465
Oprostite mi, ker sem vzkipljiv.

297
00:14:33,467 --> 00:14:35,034
sploh ne.

298
00:14:35,036 --> 00:14:38,870
Servisni avto
Harley-Davidson je zasnoval,

299
00:14:38,872 --> 00:14:40,806
genialno je...

300
00:14:40,808 --> 00:14:43,008
EDSEL: ... Stroj sam po sebi.

301
00:14:43,010 --> 00:14:49,280
Verjamemo v trikolesnik
servisni stroj

302
00:14:49,282 --> 00:14:52,619
lahko velik uspeh.

303
00:14:54,521 --> 00:14:55,953
ARTHUR: To je Billov dizajn.

304
00:14:55,955 --> 00:14:58,389
Uh, kje si to dobil?

305
00:14:58,391 --> 00:15:02,059
Garantiram prodajo
od 30.000 prodanih vozil

306
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
prek naših zastopstev.

307
00:15:03,796 --> 00:15:06,465
uh...

308
00:15:06,467 --> 00:15:08,799
Mislim, od zdaj je to samo načrt.

309
00:15:08,801 --> 00:15:10,335
Ni prototipa.

310
00:15:10,337 --> 00:15:14,572
Ne še, ampak bom naredil
ste prednostni dobavitelj.

311
00:15:14,574 --> 00:15:17,042
EDSEL: Servisna vozila bodo prodana

312
00:15:17,044 --> 00:15:20,077
kot vozila ford z
ime Ford na strani.

313
00:15:20,079 --> 00:15:21,648
[Posmehuje se]

314
00:15:24,385 --> 00:15:26,250
Gospodje, to je moj predlog.

315
00:15:26,252 --> 00:15:28,418
Motoristična industrija je,

316
00:15:28,420 --> 00:15:30,621
Bojim se, proti vrvi.

317
00:15:30,623 --> 00:15:32,957
To lahko pomaga preprečiti Harley-Davidson

318
00:15:32,959 --> 00:15:35,061
od pridružitve nekdanjim konkurentom.

319
00:15:36,463 --> 00:15:38,829
- Kdo plačuje razvoj?
- Veš.

320
00:15:38,831 --> 00:15:40,197
In proizvodnja.

321
00:15:40,199 --> 00:15:43,034
Imate 30 dni časa za razmislek,
kar vem, zveni trdovratno,

322
00:15:43,036 --> 00:15:44,702
ampak to je standardni pogoj,

323
00:15:44,704 --> 00:15:46,770
glede na našo pravno službo.

324
00:15:46,772 --> 00:15:47,905
v redu

325
00:15:47,907 --> 00:15:50,675
No, to je dolgo
in, uh, na kratko.

326
00:15:50,677 --> 00:15:52,811
EDSEL: Lahko gremo skozi
vse nadaljnje podrobnosti,

327
00:15:52,813 --> 00:15:56,346
bi vas moralo zanimati, vendar
prosim, razmislite o moji ponudbi.

328
00:15:56,348 --> 00:15:57,984
Bomo. Hvala.

329
00:15:59,786 --> 00:16:01,519
Zdi se kot ... [Vzdihne]

330
00:16:01,521 --> 00:16:03,655
Razburljiva priložnost, gospod.

331
00:16:03,657 --> 00:16:05,526
Še enkrat hvala za vaš čas.

332
00:16:10,463 --> 00:16:11,629
[Vrata se zaprejo]

333
00:16:11,631 --> 00:16:14,699
To bi lahko bila prava rešilna bilka za nas.

334
00:16:14,701 --> 00:16:18,202
Veliko predelav, novi deli, nova linija.

335
00:16:18,204 --> 00:16:19,837
Ja, in to plačujemo.

336
00:16:19,839 --> 00:16:21,173
v redu

337
00:16:21,175 --> 00:16:22,707
Seveda, ni popolno,

338
00:16:22,709 --> 00:16:24,742
če pa ima kdo od vaju
našel način, kako bobnati

339
00:16:24,744 --> 00:16:27,347
pogodba v vrednosti 30.000
enote, sem ves ušesa.

340
00:16:47,527 --> 00:16:50,497
[Nerazločno kričanje]

341
00:16:55,768 --> 00:16:58,435
poslušaj me! Zadnji najet, prvi odšel!

342
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
No, delal bom za
polovico tega, kar plačaš!

343
00:17:00,405 --> 00:17:01,872
In delal bom za manj kot to!

344
00:17:01,874 --> 00:17:03,674
Lahko... Ne morem
to in ti to veš.

345
00:17:03,676 --> 00:17:05,641
Ko se stvari dvignejo,
dobili boste svoja mesta nazaj.

346
00:17:05,643 --> 00:17:08,078
- Obljubim.
- Hej, brez obljub!

347
00:17:08,080 --> 00:17:09,745
Kako naj nahranim družino?!

348
00:17:09,747 --> 00:17:11,048
hej

349
00:17:11,050 --> 00:17:13,618
hej Umiri se! pridi no

350
00:17:13,620 --> 00:17:14,784
Tiho!

351
00:17:14,786 --> 00:17:17,620
Hotel sem povedati kako
vedno smo bili pošteni

352
00:17:17,622 --> 00:17:19,223
s tabo in vedno bo.

353
00:17:19,225 --> 00:17:20,290
Ampak to že veš.

354
00:17:20,292 --> 00:17:21,457
Kaj pa on?

355
00:17:21,459 --> 00:17:22,960
- Ja!
- Ja!

356
00:17:22,962 --> 00:17:25,262
Vaš sin je bil zaposlen za večino od nas.

357
00:17:25,264 --> 00:17:26,731
[Množica kriči]

358
00:17:26,733 --> 00:17:28,031
Ali gre?

359
00:17:28,033 --> 00:17:29,532
hej

360
00:17:29,534 --> 00:17:31,435
hej

361
00:17:31,437 --> 00:17:35,472
Danes zjutraj me je odpustil.

362
00:17:35,474 --> 00:17:37,640
Pustite me pred vsemi vami.

363
00:17:37,642 --> 00:17:40,612
[Množica mrmra]

364
00:17:43,815 --> 00:17:46,617
Videti je, da tvoj fant odrašča.

365
00:17:46,619 --> 00:17:48,118
Morda imate prav.

366
00:17:48,120 --> 00:17:51,554
[Nerazločni pogovori]

367
00:17:51,556 --> 00:17:54,526
[cviljenje gum]

368
00:18:01,132 --> 00:18:02,200
Vrnil si se.

369
00:18:02,202 --> 00:18:04,701
Seveda smo nazaj. živimo tukaj.

370
00:18:04,703 --> 00:18:06,503
Poleg tega nismo
tisti, ki je bil aretiran.

371
00:18:06,505 --> 00:18:09,740
Mora biti lepo imeti
tvoj oče te reši.

372
00:18:09,742 --> 00:18:12,341
Če bi bili mi, bi bili še vedno v zaporu.

373
00:18:12,343 --> 00:18:13,745
Ni se.

374
00:18:15,414 --> 00:18:16,783
Kaj za vraga sploh hočeš?

375
00:18:18,816 --> 00:18:21,217
Vaši motocikli so precej divji.

376
00:18:21,219 --> 00:18:23,220
Toliko dela je v njih.

377
00:18:23,222 --> 00:18:24,588
Res živiš tukaj?

378
00:18:24,590 --> 00:18:26,857
Kup nas je.

379
00:18:26,859 --> 00:18:29,292
Veste, moja mama je delala
v Milwaukee sedlarstvu.

380
00:18:29,294 --> 00:18:31,095
Naredil sedeže
Harleys do prejšnjega meseca.

381
00:18:31,097 --> 00:18:33,896
- Tvoja mama?
- Ja.

382
00:18:33,898 --> 00:18:36,265
Shane je bil kovinar pri John Deereju,

383
00:18:36,267 --> 00:18:37,801
Monk je bil v livarni,

384
00:18:37,803 --> 00:18:39,703
Deek iz tovarne gume.

385
00:18:39,705 --> 00:18:41,539
Vsi smo bili žgani.

386
00:18:41,541 --> 00:18:43,339
Vzameš vse te dele
ki so bili odpadni,

387
00:18:43,341 --> 00:18:46,710
dodajte nas, to je tisto, kar dobite.

388
00:18:46,712 --> 00:18:48,846
Ne upajte se dotikati mojega motocikla.

389
00:18:48,848 --> 00:18:50,513
[Ključ zažvenketa]

390
00:18:50,515 --> 00:18:52,784
In še vedno imaš enega
prihaja, da me udari.

391
00:18:57,756 --> 00:19:00,726
[Motor se zažene, vrtljaji]

392
00:19:07,366 --> 00:19:10,701
Si prepričan, da nisi neki
neke vrste vohun, Davidson?

393
00:19:10,703 --> 00:19:12,402
Ne, izpustili so me.

394
00:19:12,404 --> 00:19:13,940
Vas je lastna družina odpustila?

395
00:19:14,974 --> 00:19:16,809
Nazadnje zaposlen, prvi odpuščen.

396
00:19:18,843 --> 00:19:20,178
Reya.

397
00:19:23,148 --> 00:19:25,048
<i>?Que?</i>

398
00:19:25,050 --> 00:19:28,021
[Govorim špansko]

399
00:19:32,724 --> 00:19:34,590
REYA: V redu.

400
00:19:34,592 --> 00:19:36,458
Niste vohun? Dokaži.

401
00:19:36,460 --> 00:19:38,127
Pomagajte nam postaviti letake.

402
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
[smeh]

403
00:19:39,698 --> 00:19:41,232
Kako bo to kaj dokazalo?

404
00:19:41,234 --> 00:19:43,569
To je nezakonito. Policisti nas vsakič preganjajo.

405
00:19:46,138 --> 00:19:47,173
v redu

406
00:19:48,440 --> 00:19:51,410
[Ptičje žvrgolenje]

407
00:19:52,777 --> 00:19:55,646
lep dan je

408
00:19:55,648 --> 00:19:57,617
Je.

409
00:19:59,485 --> 00:20:02,852
Moral bi, uh... ti
bi moral nekaj pojesti.

410
00:20:02,854 --> 00:20:05,688
[Vzdih] Tudi ti bi moral.

411
00:20:05,690 --> 00:20:06,793
Nisem lačen.

412
00:20:09,995 --> 00:20:11,464
[Vzdihne]

413
00:20:21,373 --> 00:20:23,906
Vse bo v redu.

414
00:20:23,908 --> 00:20:27,144
račun.

415
00:20:27,146 --> 00:20:29,312
račun ...

416
00:20:29,314 --> 00:20:32,348
To ne bo izginilo.

417
00:20:32,350 --> 00:20:34,152
Ne govori tako.

418
00:20:36,621 --> 00:20:38,655
Karkoli se zgodi,

419
00:20:38,657 --> 00:20:42,626
ne moremo dovoliti, da bi vas to tudi spodletelo.

420
00:20:42,628 --> 00:20:45,194
Moraš živeti svoje življenje.

421
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
ne.

422
00:20:46,998 --> 00:20:49,766
Ne. Nič več tega.

423
00:20:49,768 --> 00:20:53,136
V redu boš. V redu boš.

424
00:20:53,138 --> 00:20:54,974
Gremo, uh... gremo na sprehod.

425
00:20:56,841 --> 00:21:00,577
pridi no

426
00:21:00,579 --> 00:21:02,048
[Vzdihne]

427
00:21:09,588 --> 00:21:11,887
Ne spet.

428
00:21:11,889 --> 00:21:14,860
[Globoko diha]

429
00:21:17,562 --> 00:21:19,963
v redu sem

430
00:21:19,965 --> 00:21:21,531
[Vzdihne]

431
00:21:21,533 --> 00:21:23,566
v redu sem

432
00:21:23,568 --> 00:21:26,470
Samo naj bo.

433
00:21:26,472 --> 00:21:29,008
Vsaj do naslednjega rentgena, v redu?

434
00:21:31,077 --> 00:21:32,075
v redu

435
00:21:32,077 --> 00:21:34,110
- V redu sem.
- Mm-hmm.

436
00:21:34,112 --> 00:21:35,612
[smeh]

437
00:21:35,614 --> 00:21:37,216
Hodimo.

438
00:21:45,858 --> 00:21:47,557
Kako ste fantje?

439
00:21:47,559 --> 00:21:50,194
- Lang!
- [smeh]

440
00:21:50,196 --> 00:21:52,695
- Kako si, stari?
- Lepo te je videti.

441
00:21:52,697 --> 00:21:54,365
- Kako si?
- Dobro.

442
00:21:54,367 --> 00:21:58,502
Zdaj, vse od Floride ...

443
00:21:58,504 --> 00:22:00,336
- Vau-ho!
- [smeh]

444
00:22:00,338 --> 00:22:02,606
In še nekaj...

445
00:22:02,608 --> 00:22:04,907
rum iz Havane.

446
00:22:04,909 --> 00:22:06,175
- [smeh]
- Hvala.

447
00:22:06,177 --> 00:22:09,312
Ena od prednosti življenja tako blizu

448
00:22:09,314 --> 00:22:12,682
v državo, ki je dovolj civilizirana

449
00:22:12,684 --> 00:22:14,184
prepovedati prepoved.

450
00:22:14,186 --> 00:22:16,618
- Ti si pravi gospod.
- [smeh]

451
00:22:16,620 --> 00:22:18,922
Ne bom se prepiral s tabo.

452
00:22:18,924 --> 00:22:19,923
LANG: Na zdravje.

453
00:22:19,925 --> 00:22:21,394
[Zvenkanje kozarcev]

454
00:22:24,062 --> 00:22:28,531
Ahh. Medtem ko je na
tema tujih dežel,

455
00:22:28,533 --> 00:22:31,234
- Mislim, da prihodnost ...
- [Vrata se zaprejo]

456
00:22:31,236 --> 00:22:37,139
Tega podjetja lahko tudi
ležijo zunaj naših meja.

457
00:22:37,141 --> 00:22:40,210
Gledati moramo navzven, fantje ...

458
00:22:40,212 --> 00:22:41,845
Mednarodno.

459
00:22:41,847 --> 00:22:45,348
Japonsko podjetje želi
za nakup naših modelov

460
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
in proizvodno znanje.

461
00:22:47,852 --> 00:22:49,219
WALTER: Hm.

462
00:22:49,221 --> 00:22:51,157
kupiti? Ni najem?

463
00:22:52,491 --> 00:22:54,057
Nakup.

464
00:22:54,059 --> 00:22:55,525
Kot pri Harley-Davidson Motorcycles

465
00:22:55,527 --> 00:22:57,393
z imenom nekoga drugega.

466
00:22:57,395 --> 00:23:00,530
Kakšna je razlika
med kolesom Harley-Davidson

467
00:23:00,532 --> 00:23:02,899
z japonskim imenom

468
00:23:02,901 --> 00:23:05,904
in tisto, na kateri piše Ford?

469
00:23:06,905 --> 00:23:08,437
Veste za Fordov predlog.

470
00:23:08,439 --> 00:23:11,308
vem.

471
00:23:11,310 --> 00:23:13,476
Izdelava motornih koles za
Ford je precej drugačen

472
00:23:13,478 --> 00:23:16,847
kot da bi razprodali tisto, kar smo porabili
zadnjih 30 let ustvarjanja.

473
00:23:16,849 --> 00:23:18,147
Mm.

474
00:23:18,149 --> 00:23:19,848
Ford nam omogoča rast
z avtomobilskim trgom.

475
00:23:19,850 --> 00:23:21,219
To je dolgoročna stabilnost.

476
00:23:22,854 --> 00:23:25,155
Lang, kar predlagaš je
da prodajamo kronske dragulje.

477
00:23:25,157 --> 00:23:27,590
Samo posreduje a
poslovna priložnost, Arthur.

478
00:23:27,592 --> 00:23:30,827
Ne, ne prodajamo jih
naše intelektualne lastnine.

479
00:23:30,829 --> 00:23:32,995
Vsaj japonski dogovor
zaradi tega ne zapravljamo denarja

480
00:23:32,997 --> 00:23:35,932
zaslužiti denar.

481
00:23:35,934 --> 00:23:37,266
Ne narekuje nam, kako delujemo.

482
00:23:37,268 --> 00:23:38,636
WILLIAM: Ja.

483
00:23:38,638 --> 00:23:40,339
[Vzdihne]

484
00:23:53,017 --> 00:23:54,586
Tukaj. Ta je visoka.

485
00:23:58,456 --> 00:23:59,723
Pazi na roke, Wally.

486
00:23:59,725 --> 00:24:01,925
[Smeh] No, ti
rekel "na pomoč." jaz pomagam.

487
00:24:01,927 --> 00:24:03,627
[Policija žvižga]

488
00:24:03,629 --> 00:24:05,598
- Hej, ti!
- Nehaj!

489
00:24:06,998 --> 00:24:09,968
[Policijski žvižgi]

490
00:24:12,804 --> 00:24:13,840
Tukaj!

491
00:24:18,010 --> 00:24:21,779
[Vzdihne] V redu. v redu uh...

492
00:24:21,781 --> 00:24:23,512
Bodi tiho. Odvrnil jih bom.

493
00:24:23,514 --> 00:24:24,514
Ti greš v drugo smer.

494
00:24:24,516 --> 00:24:26,186
V redu.

495
00:24:29,053 --> 00:24:30,087
- Hej!
- Tukaj so!

496
00:24:30,089 --> 00:24:31,925
Hej ti! nehaj!

497
00:24:38,430 --> 00:24:41,232
Dvakrat na teden?

498
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
Ti v svojo sobo.

499
00:24:46,171 --> 00:24:47,606
Hvala, policist.

500
00:24:53,079 --> 00:24:55,979
Ne vem, kaj on
vidi v tistih klovnih.

501
00:24:55,981 --> 00:24:58,815
Za fanta je to povsem normalno
njegova starost, da se tako obnaša.

502
00:24:58,817 --> 00:25:00,516
Sovražim to uporniško vedenje.

503
00:25:00,518 --> 00:25:01,517
[Posmehuje se]

504
00:25:01,519 --> 00:25:03,689
Joj, sprašujem se, od kod mu to.

505
00:25:10,429 --> 00:25:14,564
Kostni rak je redkokdaj samo to,

506
00:25:14,566 --> 00:25:19,469
običajno izvira iz drugih organov.

507
00:25:19,471 --> 00:25:25,243
Vendar to ni tisto, kar je zaskrbljujoče.

508
00:25:25,245 --> 00:25:29,013
Povečanje velikosti kostne mase je

509
00:25:29,015 --> 00:25:32,651
zelo... agresivno.

510
00:25:33,686 --> 00:25:37,654
in?

511
00:25:37,656 --> 00:25:41,158
Želim si boljših novic.

512
00:25:41,160 --> 00:25:46,397
Verjamem, da iščemo
v mesecih, ne v letih.

513
00:25:46,399 --> 00:25:49,235
Zelo mi je žal, gospa Harley.

514
00:26:04,717 --> 00:26:07,918
Zakaj misliš, da Ford
hoče servisni avto?

515
00:26:07,920 --> 00:26:09,654
No, povedal nam je sam.

516
00:26:09,656 --> 00:26:12,559
Ker je genialno.

517
00:26:13,592 --> 00:26:16,526
Zasmehuj me.

518
00:26:16,528 --> 00:26:18,794
To je trikolesnik
zasnovan za motorno kolo

519
00:26:18,796 --> 00:26:20,464
vleči za avtomobilom,

520
00:26:20,466 --> 00:26:23,833
ki omogoča popravljenemu avtomobilu, da
vrniti stranki.

521
00:26:23,835 --> 00:26:27,972
Servis-avto je potem
odklopi in odpelje.

522
00:26:27,974 --> 00:26:32,575
"Popravljeno" ali "novo"?

523
00:26:32,577 --> 00:26:35,044
Harley-Davidson bo
dobavljati nove avtomobile

524
00:26:35,046 --> 00:26:38,215
za našega največjega konkurenta,
in potem se odpeljemo.

525
00:26:38,217 --> 00:26:41,452
Lahko bi jih tudi zavili za darila
zanj, ko smo že pri tem.

526
00:26:41,454 --> 00:26:42,820
Kot sem že rekel, Walter,

527
00:26:42,822 --> 00:26:45,989
nas ne stane
karkoli, da bi ga slišal.

528
00:26:45,991 --> 00:26:48,457
Samo poslušajmo, kakšen je dogovor.

529
00:26:48,459 --> 00:26:50,159
Ja seveda. Povedal mu bom.

530
00:26:50,161 --> 00:26:51,928
WALTER: Bili smo
čakanje skoraj eno uro.

531
00:26:51,930 --> 00:26:54,532
- Zapisal sem si.
- No, on je zaposlen človek.

532
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
- [Vzdihne]
- In mi nismo?

533
00:26:56,502 --> 00:26:57,637
Adijo.

534
00:27:06,545 --> 00:27:09,479
Lepo od tebe, da si se nam danes pridružil.

535
00:27:09,481 --> 00:27:10,690
Kje ste bili na zadnjem sestanku?

536
00:27:10,691 --> 00:27:12,291
L... naj uganem... jezero?

537
00:27:13,352 --> 00:27:15,452
Ne. Ne, bil sem, uh...

538
00:27:15,454 --> 00:27:17,187
Piknik ... Bil sem na pikniku.

539
00:27:17,189 --> 00:27:19,825
- Piknik?
- Ja.

540
00:27:20,860 --> 00:27:22,629
ja [Vzdihne]

541
00:27:24,997 --> 00:27:27,499
G. Ford je zdaj pripravljen na vas.

542
00:27:27,999 --> 00:27:29,266
[Vzdihne]

543
00:27:29,268 --> 00:27:33,704
Glede na naše prejšnje srečanje,
Harley-Davidson bo financiral

544
00:27:33,706 --> 00:27:35,673
razvoj servisnega avtomobila

545
00:27:35,675 --> 00:27:37,373
hkrati pa izpolnjuje Fordove visoke standarde

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,743
oblikovanja in izdelave.

547
00:27:39,745 --> 00:27:44,180
Seveda si lastnik
oblikovanje in stroji.

548
00:27:44,182 --> 00:27:46,649
Ponovno, ko je servisni avto pripravljen,

549
00:27:46,651 --> 00:27:50,119
zagotavljamo minimalno naročilo 30.000.

550
00:27:50,121 --> 00:27:53,791
In ko je vseh 30.000 na cesti,

551
00:27:53,793 --> 00:27:57,328
tekoče predvideno
prodaja je zelo pozitivna.

552
00:27:57,330 --> 00:27:59,362
"Projicirano."

553
00:27:59,364 --> 00:28:01,098
No, nič ni gotovo, seveda

554
00:28:01,100 --> 00:28:03,833
vendar so napovedi impresivne.

555
00:28:03,835 --> 00:28:05,838
To je super.

556
00:28:11,043 --> 00:28:12,908
- Prekleto.
- Kaj?

557
00:28:12,910 --> 00:28:15,012
Zakaj se začne čutiti
manj kot priložnost

558
00:28:15,014 --> 00:28:16,981
- in bolj kot shakedown?
- Ker sovražiš, da ti govorijo

559
00:28:16,983 --> 00:28:18,148
kaj narediti.

560
00:28:18,150 --> 00:28:19,382
Poglejte, priznam, določila tukaj

561
00:28:19,384 --> 00:28:21,418
niso idealni, vendar to predstavlja

562
00:28:21,420 --> 00:28:23,486
stabilnost za nas, za naše trgovce,

563
00:28:23,488 --> 00:28:25,555
naši delavci, naše družine, Walter.

564
00:28:25,557 --> 00:28:26,790
Ali je vredno prodati svojo dušo?

565
00:28:26,792 --> 00:28:28,292
Oh, nehaj. Dramatičen si.

566
00:28:28,294 --> 00:28:29,760
- Sem?
- Da.

567
00:28:29,762 --> 00:28:31,594
Bill, pomagaj mi tukaj.

568
00:28:31,596 --> 00:28:34,333
Razen če morate iti na
park ali ribolov ali kaj podobnega.

569
00:28:54,022 --> 00:28:57,290
SHANE: [Grneče]

570
00:28:57,292 --> 00:28:59,160
Prekleto! [Vzdihne]

571
00:28:59,162 --> 00:29:00,327
Še enkrat.

572
00:29:00,329 --> 00:29:02,697
- V redu, jo imaš?
- Ja.

573
00:29:02,699 --> 00:29:05,499
[Grunts] Ne bo popustila.

574
00:29:05,501 --> 00:29:06,634
V redu, odprimo.

575
00:29:06,636 --> 00:29:07,671
pridi no

576
00:29:10,107 --> 00:29:12,506
SHANE: Daj no. pridi no

577
00:29:12,508 --> 00:29:13,544
Uporabi to.

578
00:29:17,747 --> 00:29:19,283
- Na zdravje!
- Na zdravje.

579
00:29:20,249 --> 00:29:22,286
- Ah, sranje!
- [ključ zažvenketa]

580
00:29:24,053 --> 00:29:25,152
Si v redu?

581
00:29:25,154 --> 00:29:27,991
Če se smeješ, ti bom ugasnil luči.

582
00:29:37,033 --> 00:29:38,598
WALT: 3/4-palčna raglja.

583
00:29:38,600 --> 00:29:40,234
Od kje si to ukradel?

584
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
Delal sem poletja
vrstica od mojega 12.

585
00:30:00,589 --> 00:30:02,256
Kaj?

586
00:30:02,258 --> 00:30:05,159
Torej lahko prideš in greš
tovarna Harley-Davidson?

587
00:30:05,161 --> 00:30:07,127
Odpustili so me, ampak ja.

588
00:30:07,129 --> 00:30:09,029
Kaj praviš ti
stopi v staro trgovino,

589
00:30:09,031 --> 00:30:12,266
zgrabite nam V.L. Springer
vilice iz sobe z deli?

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,968
Kaj, če bi ti enega ukradel?

591
00:30:13,970 --> 00:30:15,470
ja

592
00:30:15,472 --> 00:30:17,337
In mislim stvari
pri nas bo kvadrat.

593
00:30:17,339 --> 00:30:18,338
Pozabi.

594
00:30:18,340 --> 00:30:19,539
Daj no, stari. To je del, ki ga potrebujem novega.

595
00:30:19,541 --> 00:30:21,041
Stavim, da jih imajo na stotine.

596
00:30:21,043 --> 00:30:22,943
Kako običajno najdete nove dele, kaj?

597
00:30:22,945 --> 00:30:25,313
Poleg tega, da sem jih jaz ukradel.

598
00:30:25,315 --> 00:30:26,748
Prodamo kolesa.

599
00:30:26,750 --> 00:30:30,217
SHANE: In kupimo
what we can't scrounge.

600
00:30:30,219 --> 00:30:31,618
Prodajate lastna motorna kolesa?

601
00:30:31,620 --> 00:30:32,720
Hudiča ja.

602
00:30:32,722 --> 00:30:34,422
Tekmujemo vsak mesec.

603
00:30:34,424 --> 00:30:36,891
Kolo, ki zmaga na tej dirki,
ta stroj je junak,

604
00:30:36,893 --> 00:30:38,025
prodam takoj...

605
00:30:38,027 --> 00:30:39,359
Pravice hvalisanja za
the new guy who buys it.

606
00:30:39,361 --> 00:30:41,496
Mm-hmm, torej, ko trgujete
zmagovalno kolo trgovcu,

607
00:30:41,498 --> 00:30:43,064
vam da dele ali orodje.

608
00:30:43,066 --> 00:30:45,666
- In zgradiš še eno kolo.
- In tudi tega prodaš.

609
00:30:45,668 --> 00:30:46,967
Trgovci ga obožujejo.

610
00:30:46,969 --> 00:30:48,568
To jim tudi prinaša denar.

611
00:30:48,570 --> 00:30:51,739
[Chuckling] Hell yeah.

612
00:30:51,741 --> 00:30:53,274
Vidite, ti fantje
nočem priznati,

613
00:30:53,276 --> 00:30:57,114
vendar večino delov oni
potrebujejo, ne morejo narediti sami.

614
00:30:59,081 --> 00:31:00,146
Vidiš, to, kar gledaš, Walt, je

615
00:31:00,148 --> 00:31:04,419
čemur pravijo hišna industrija.

616
00:31:04,421 --> 00:31:06,153
torej...

617
00:31:06,155 --> 00:31:08,122
Brez vzmetnih vilic?

618
00:31:08,124 --> 00:31:10,059
Mislim, da nismo kvadratni.

619
00:31:13,762 --> 00:31:15,298
Hej, obdrži.

620
00:31:16,299 --> 00:31:17,968
Imam dva.

621
00:31:22,071 --> 00:31:25,041


622
00:31:41,257 --> 00:31:42,790
Kaj za vraga je to?

623
00:31:42,792 --> 00:31:45,558
150 popolnoma novih modelov D.

624
00:31:45,560 --> 00:31:47,728
Kaj, tiste, ki smo jih poslali v St. Louis?

625
00:31:47,730 --> 00:31:51,101
In da so poslali nazaj,
skupaj s še 150 jutri.

626
00:31:53,301 --> 00:31:54,902
Kaj je narobe z njimi?

627
00:31:54,904 --> 00:31:56,604
- Pokliči Genea na telefon.
- V redu.

628
00:31:56,606 --> 00:31:58,974
Motorji? nič.

629
00:32:00,010 --> 00:32:04,010
Mesto St. Louis je propadlo,
zato so jih poslali nazaj.

630
00:32:04,012 --> 00:32:06,913
Potrebovali smo to prodajo.

631
00:32:06,915 --> 00:32:08,649
ja

632
00:32:08,651 --> 00:32:10,050
Ja, smo.

633
00:32:10,052 --> 00:32:11,518
prekleto

634
00:32:11,520 --> 00:32:13,488
300 enot.

635
00:32:13,490 --> 00:32:16,857
In trg se samo slabša.

636
00:32:16,859 --> 00:32:19,328
Nekateri ljudje to pravijo
lahko traja še desetletje.

637
00:32:22,264 --> 00:32:24,198
Veste, tisti servisni avto
dogovor bi nam lahko dal

638
00:32:24,200 --> 00:32:26,599
lepo, lepo blazino,

639
00:32:26,601 --> 00:32:28,637
pa tudi dal veliko
moških nazaj na delo.

640
00:32:30,973 --> 00:32:33,907
Glej, tega te ne prosim
pogoltni svoj ponos, Walter.

641
00:32:33,909 --> 00:32:36,276
Vendar je lahko govoriti
o idealih in svobodi

642
00:32:36,278 --> 00:32:37,278
ko so stvari enostavne.

643
00:32:37,280 --> 00:32:39,012
Kaj pa, ko ni?

644
00:32:39,014 --> 00:32:41,982
Kaj pa ko je težko, kaj?

645
00:32:41,984 --> 00:32:44,986
Hrano moramo dati na mizo.

646
00:32:44,987 --> 00:32:46,886
Subtilen kot kladivo.

647
00:32:46,888 --> 00:32:47,924
[Vzdihne]

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,798
v redu

649
00:32:51,800 --> 00:32:53,102
Pokliči Forda.

650
00:32:58,008 --> 00:32:59,707
[Vzdihne]

651
00:32:59,709 --> 00:33:02,209
Na ta način.

652
00:33:02,211 --> 00:33:03,544
EDSEL: Arthur, lepo te je videti.

653
00:33:03,546 --> 00:33:06,081
- Edsel, kako si?
- Dobro sem, dobro sem.

654
00:33:06,083 --> 00:33:07,451
Vstopi. Usedi se.

655
00:33:11,386 --> 00:33:13,120
[Vzdihne]

656
00:33:13,302 --> 00:33:16,035
To je dobro za oba.

657
00:33:16,037 --> 00:33:17,737
Oba naju naredi močnejša.

658
00:33:17,739 --> 00:33:18,805
- Ja.
- [Vrata se zaprejo]

659
00:33:18,807 --> 00:33:22,142
Pametno si je to ogledati
depresija kot priložnost.

660
00:33:22,144 --> 00:33:25,912
Tisti, ki preživijo to nevihto ...
No, njiva je njihova.

661
00:33:25,914 --> 00:33:28,850
Brez vestnega človeka
želi, da drugi moški spodleti,

662
00:33:28,852 --> 00:33:32,519
tekmovalec ali kako drugače, če pa to stori,

663
00:33:32,521 --> 00:33:36,957
potratno bi bilo zapravljati
vse priložnosti, ki se pojavijo.

664
00:33:36,959 --> 00:33:39,062
Nekaterim bi se to zdelo neokusno.

665
00:33:40,563 --> 00:33:42,764
Pobiranje kosti?

666
00:33:42,766 --> 00:33:45,466
No, imeli bodo dovolj časa

667
00:33:45,468 --> 00:33:48,671
preveriti njihovo moralo
stojijo v vrsti za kruh.

668
00:33:50,539 --> 00:33:52,206
[smeh]

669
00:33:52,208 --> 00:33:54,177
Artur...

670
00:33:57,713 --> 00:34:01,017
Zelo sem vesel, da ste se pridružili.

671
00:34:11,394 --> 00:34:14,327
Torej, to je Two Cam
dirkalni motor z zgornjim ventilom?

672
00:34:14,329 --> 00:34:16,896
JOHNSON: Mm-hmm.

673
00:34:16,898 --> 00:34:19,900
- [Metal clatters]
- [Vzdihne]

674
00:34:19,902 --> 00:34:22,535
Glej, dodali smo menjalnik

675
00:34:22,537 --> 00:34:24,838
in sklopka iz JDH Two Cam.

676
00:34:24,840 --> 00:34:28,508
Dodali smo še glavice grahovk
narediti dirko posebno.

677
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
In glej, potem ... [Smeh]

678
00:34:30,912 --> 00:34:34,213
- Potem sem se raztegnil in spustil...
- Okvir, v katerega bo vse skupaj.

679
00:34:34,215 --> 00:34:35,916
Izgleda tako drugače.

680
00:34:35,918 --> 00:34:37,617
Ja, vsak je drugačen...

681
00:34:37,619 --> 00:34:39,419
Edinstven, lahko rečem.

682
00:34:39,421 --> 00:34:41,722
- In tudi iz samih delov.
- Reciklirano, pomešano,

683
00:34:41,724 --> 00:34:42,758
in kupite, kar še potrebujete.

684
00:34:43,933 --> 00:34:46,368
Torej, kako se potem pokvari?

685
00:34:46,370 --> 00:34:47,902
Kako se znajdeš
na koncu dneva?

686
00:34:47,904 --> 00:34:49,337
no...

687
00:34:49,339 --> 00:34:52,772
Kolo prodamo za 50€,
minus približno 20 $ za nove dele,

688
00:34:52,774 --> 00:34:56,643
porod in, uh... [Hihih]

689
00:34:56,645 --> 00:34:58,279
no...

690
00:34:58,281 --> 00:35:00,748
Nihče ne obogati.

691
00:35:00,750 --> 00:35:02,716
Ampak jaz... ne gre za to.

692
00:35:02,718 --> 00:35:06,520
Gre za to, da to storite sami
in živeti po svojih pravilih.

693
00:35:07,122 --> 00:35:09,524
- [smeh]
- Ko lahko.

694
00:35:09,526 --> 00:35:12,495


695
00:35:15,788 --> 00:35:17,720
Si hotel govoriti z mano, oče?

696
00:35:17,722 --> 00:35:19,692
ja pridi no

697
00:35:22,193 --> 00:35:24,096
Veš, razmišljal sem.

698
00:35:28,034 --> 00:35:29,032
Želim, da prideš nazaj na delo.

699
00:35:29,034 --> 00:35:30,900
Nikomur nočem vzeti službe.

700
00:35:30,902 --> 00:35:34,038
[Hihih] Ne boš.

701
00:35:34,040 --> 00:35:36,373
Delal boš z mano ...

702
00:35:36,375 --> 00:35:38,444
WALTER: V pisarni.

703
00:35:45,251 --> 00:35:47,050
Pisarna?

704
00:35:47,052 --> 00:35:49,119
Ti si moj sin.

705
00:35:49,121 --> 00:35:50,822
Čakajo vas večje stvari

706
00:35:50,824 --> 00:35:53,358
kot pa se zapletati s temi hudiči.

707
00:35:53,360 --> 00:35:56,394
jaz? V pisarni? res?

708
00:35:56,396 --> 00:35:59,130
Dober mehanik si...
Zelo, zelo dobro.

709
00:35:59,132 --> 00:36:02,532
Naučil si se
v tovarniški etaži,

710
00:36:02,534 --> 00:36:05,402
zdaj pa se boš tukaj naučil.

711
00:36:05,404 --> 00:36:08,740
In nekega dne boš prevzel moje mesto.

712
00:36:08,742 --> 00:36:10,206
Lahko pomislim na to?

713
00:36:10,208 --> 00:36:12,610
Razmišljati o čem? O delu z mano?

714
00:36:12,612 --> 00:36:15,612
Samo... [Vzdihne] Ne vem.

715
00:36:15,614 --> 00:36:17,914
- Ne vem, če je to zame.
Zakaj?

716
00:36:17,916 --> 00:36:20,050
Samo, nočem biti
sedi in dela papirologijo

717
00:36:20,052 --> 00:36:22,219
ali na sestankih ali sprejemanju odločitev

718
00:36:22,221 --> 00:36:24,121
kot gradnja triciklov.

719
00:36:24,123 --> 00:36:25,389
Ne vem, kako ti to uspe.

720
00:36:25,391 --> 00:36:28,191
In kar zadeva tiste huligane,
to so moji prijatelji.

721
00:36:28,193 --> 00:36:30,027
So izguba vašega časa.

722
00:36:30,029 --> 00:36:32,663
S katerim služiš denar.

723
00:36:32,665 --> 00:36:35,566
Ti ljudje kupujejo več novih
deli, kot se kdorkoli zaveda.

724
00:36:35,568 --> 00:36:36,699
- res?
- Potrebujejo jih

725
00:36:36,701 --> 00:36:38,269
za njihovo sesekljano
kolesa, ki jih prodajajo.

726
00:36:38,271 --> 00:36:40,672
Nato zgradijo novo
stroji znova,

727
00:36:40,674 --> 00:36:43,074
pol z novimi deli,
polovica s scroughed.

728
00:36:43,076 --> 00:36:45,478
- Je to res?
- Videl sem.

729
00:36:48,982 --> 00:36:50,882
Ne glede na to boš tukaj,

730
00:36:50,884 --> 00:36:53,818
v tej pisarni ob 8.00
A.M. ostro ponedeljkovo jutro.

731
00:36:53,820 --> 00:36:55,152
Rekel sem ti, oče, to ni zame.

732
00:36:55,154 --> 00:36:57,089
To ni odprto za razpravo.

733
00:37:07,841 --> 00:37:10,810


734
00:37:12,044 --> 00:37:13,079
[Vzdihne]

735
00:37:15,616 --> 00:37:17,083
Prekleti otrok.

736
00:37:18,185 --> 00:37:20,984
- Kaj je narobe?
- Walt.

737
00:37:20,986 --> 00:37:24,721
Danes naj bi bil tukaj
za začetek dela v pisarni.

738
00:37:24,723 --> 00:37:27,593
Nikoli se ni pojavil.

739
00:37:30,931 --> 00:37:35,799


740
00:37:35,801 --> 00:37:37,034
[Vrata se odprejo]

741
00:37:37,036 --> 00:37:38,870
WALTER: Je tukaj?

742
00:37:38,872 --> 00:37:41,538
kaj je

743
00:37:41,540 --> 00:37:43,174
Walt.

744
00:37:43,176 --> 00:37:45,308
Nikoli ni prišel v pisarno.

745
00:37:45,310 --> 00:37:47,645
Ta otrok nima spoštovanja,

746
00:37:47,647 --> 00:37:50,348
brez koncepta odgovornosti.

747
00:37:50,350 --> 00:37:51,683
Si pri 18?

748
00:37:51,685 --> 00:37:54,688
Pri 18 letih sem bil dve leti sam.

749
00:37:55,687 --> 00:37:56,688
Je tam zgoraj?

750
00:37:56,690 --> 00:37:58,322
ne vem Ves dan sem bil zunaj.

751
00:37:58,324 --> 00:37:59,491
Walt?!

752
00:37:59,493 --> 00:38:02,093
Ne bodi pregrob do njega.

753
00:38:02,095 --> 00:38:04,498
Hej, še bolje, grem.

754
00:38:05,531 --> 00:38:08,535
[Vzdihne]

755
00:38:10,136 --> 00:38:13,172


756
00:38:19,366 --> 00:38:22,868
[Koraki se približujejo]

757
00:38:22,870 --> 00:38:24,571
Pobegnil je.

758
00:38:24,573 --> 00:38:25,672
Kaj?

759
00:38:25,674 --> 00:38:27,239
Vzel je nekaj oblačil, svojo jahalno opremo.

760
00:38:27,241 --> 00:38:28,708
Ne vem, kaj si rekel ali naredil,

761
00:38:28,710 --> 00:38:31,043
ampak greš tja
in najdeš našega fanta.

762
00:38:31,045 --> 00:38:34,082


763
00:38:36,551 --> 00:38:39,118
[Vzdihne]

764
00:38:39,120 --> 00:38:42,788
[Zvenket tipk]

765
00:38:42,790 --> 00:38:48,596
[Ravljenje in aplavz]

766
00:39:00,574 --> 00:39:02,511
Joe?

767
00:39:03,911 --> 00:39:06,112
JOE: Walter, Arthur,

768
00:39:06,114 --> 00:39:07,781
Nisem pričakoval, da bom <i>vas</i> videl tukaj.

769
00:39:07,783 --> 00:39:08,880
Jaz tudi ne.

770
00:39:08,882 --> 00:39:11,752
Torej, ti, uh, dirkaš tukaj danes?

771
00:39:11,754 --> 00:39:14,087
Eh, AMA dirke so denar na banki,

772
00:39:14,089 --> 00:39:16,589
ampak to je prava stvar.

773
00:39:16,591 --> 00:39:18,790
Tukaj zunaj je druga vrsta dirke.

774
00:39:18,792 --> 00:39:20,159
Jezdeci so lačni.

775
00:39:20,161 --> 00:39:21,393
Veste, vozijo se enkrat na mesec,

776
00:39:21,395 --> 00:39:23,129
ne samo dvakrat ali trikrat na leto.

777
00:39:23,131 --> 00:39:25,533
To je dirkanje za
ljudje, ki morajo dirkati.

778
00:39:26,567 --> 00:39:28,370
Oprostite.

779
00:39:29,404 --> 00:39:32,739
Tvoja mama želi, da si doma... zdaj.

780
00:39:32,741 --> 00:39:35,273
nikamor ne grem.

781
00:39:35,275 --> 00:39:37,110
Zato nimam otrok.

782
00:39:37,112 --> 00:39:39,381
Mislim, da se vam bom pridružil.

783
00:39:42,350 --> 00:39:45,317
Torej, razumem te, uh,
jih obnoviti in prodati?

784
00:39:45,319 --> 00:39:47,018
Ja, nekaj tu in tam.

785
00:39:47,020 --> 00:39:49,522
Neuradno.

786
00:39:49,524 --> 00:39:50,656
Saj ne boš nikomur povedal, kajne?

787
00:39:50,658 --> 00:39:52,424
Ne. Ne. Pravzaprav, uh, kar tako naprej.

788
00:39:52,426 --> 00:39:54,426
Hvaležni smo za prodajo delov.

789
00:39:54,428 --> 00:39:58,065
[Motorji v prostem teku]

790
00:39:59,833 --> 00:40:01,835
Dirkači, na cilj!

791
00:40:01,837 --> 00:40:03,636
[Ravljenje in aplavz]

792
00:40:03,638 --> 00:40:04,804
pridi no

793
00:40:21,489 --> 00:40:22,955
Ne dirkaš.

794
00:40:22,957 --> 00:40:25,056


795
00:40:25,058 --> 00:40:28,728
Pazi me.

796
00:40:28,730 --> 00:40:30,529
[Motor se zažene]

797
00:40:30,531 --> 00:40:35,470


798
00:40:39,341 --> 00:40:40,639
MOŠKI: Policija!

799
00:40:40,641 --> 00:40:44,377
[Nerazločno kričanje]

800
00:40:44,379 --> 00:40:46,179
[Konji režejo]

801
00:40:46,181 --> 00:40:48,217
Policija, vsi!

802
00:40:49,750 --> 00:40:51,217
[Grne]

803
00:40:51,219 --> 00:40:52,650
Ustavi jih!

804
00:40:52,652 --> 00:40:53,819
Zaprite jih!

805
00:40:53,821 --> 00:40:56,389
To krši zakone o motenju posesti,

806
00:40:56,391 --> 00:40:58,727
in lastnik zemljišča mi daje nagrado!

807
00:41:00,161 --> 00:41:01,427
Joe Petrali.

808
00:41:01,429 --> 00:41:04,563
Vlečeš ime
AMA skozi blato.

809
00:41:04,565 --> 00:41:06,098
sem?

810
00:41:06,100 --> 00:41:07,199
Pridi sem!

811
00:41:07,201 --> 00:41:08,268
Ti.

812
00:41:08,270 --> 00:41:10,402
Nisem presenečen, da te najdem tukaj, fant.

813
00:41:10,404 --> 00:41:12,739
Stavim, da ste pomagali spodbuditi to.

814
00:41:12,741 --> 00:41:15,007
Edini spodbudni
karkoli si ti.

815
00:41:15,009 --> 00:41:17,377
Pojdi zdaj ali pa greš v zapor.

816
00:41:17,379 --> 00:41:18,411
Zapustiti?

817
00:41:18,413 --> 00:41:20,346
Moram zmagati na dirki.

818
00:41:20,348 --> 00:41:22,281
Aretiraj tega človeka.

819
00:41:22,283 --> 00:41:24,683
In če se drugi ne razidejo,

820
00:41:24,685 --> 00:41:25,719
aretirajte jih tudi ... vse!

821
00:41:25,721 --> 00:41:27,585
V redu, v redu!

822
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
umiri se!

823
00:41:28,589 --> 00:41:29,621


824
00:41:29,623 --> 00:41:31,956
Ne spravite krila v kup.

825
00:41:31,958 --> 00:41:33,826
Ne bom aretiral Walterja Davidsona

826
00:41:33,828 --> 00:41:35,360
ker samo stojiš.

827
00:41:35,362 --> 00:41:38,364


828
00:41:38,366 --> 00:41:39,799
Gospodje!

829
00:41:39,801 --> 00:41:40,967


830
00:41:40,969 --> 00:41:42,402
Na vaše oznake!

831
00:41:42,404 --> 00:41:43,402
[Ravljenje in aplavz]

832
00:41:43,404 --> 00:41:45,572
Pripravite se.

833
00:41:45,574 --> 00:41:46,873
[Nadaljevanje vzklikanja in aplavza]

834
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
[Motorji v prostem teku]

835
00:41:49,877 --> 00:41:51,546
pripravljena!

836
00:41:53,080 --> 00:41:54,115
Set!

837
00:41:56,650 --> 00:42:00,355
Pojdi! [Ravljenje in aplavz]

838
00:42:02,589 --> 00:42:05,593


839
00:42:07,795 --> 00:42:09,328
[Nadaljevanje vzklikanja in aplavza]

840
00:42:09,330 --> 00:42:10,830
MOŠKI: Daj no, daj no!

841
00:42:10,832 --> 00:42:14,969


842
00:42:17,804 --> 00:42:19,605
[stokanje]

843
00:42:19,607 --> 00:42:24,079


844
00:43:07,255 --> 00:43:09,755
Tvoj otrok je res dober, Walter.

845
00:43:09,757 --> 00:43:11,324
Pravzaprav je on, uh...

846
00:43:11,326 --> 00:43:12,991
Nekako me spominja na nekoga.

847
00:43:12,993 --> 00:43:14,159
WHO?

848
00:43:14,161 --> 00:43:16,328
Opekline kozic.

849
00:43:16,330 --> 00:43:18,163
[smeh]

850
00:43:18,165 --> 00:43:22,004


851
00:43:28,241 --> 00:43:30,375
ah

852
00:43:30,377 --> 00:43:31,911
[smeh]

853
00:43:31,913 --> 00:43:34,882


854
00:43:48,830 --> 00:43:49,994
Daj no, Walt!

855
00:43:49,996 --> 00:43:51,431
Gremo, Walt!

856
00:43:51,433 --> 00:43:55,536


857
00:43:59,174 --> 00:44:01,239
Takoj bi se umaknil s poti...

858
00:44:01,241 --> 00:44:03,342


859
00:44:03,344 --> 00:44:04,846
... zdaj.

860
00:44:05,846 --> 00:44:07,513
- [Navijanje in aplavz]
- Ja!

861
00:44:07,515 --> 00:44:10,882


862
00:44:10,884 --> 00:44:11,951
ja!

863
00:44:11,953 --> 00:44:15,857


864
00:44:19,127 --> 00:44:21,393
[Nadaljevanje vzklikanja in aplavza]

865
00:44:21,395 --> 00:44:23,265
Tega človeka morate aretirati!

866
00:44:24,598 --> 00:44:26,900
Pomiri se, Wharton.

867
00:44:26,902 --> 00:44:28,366
Povedal sem ti.

868
00:44:28,368 --> 00:44:29,902
Morate ga aretirati.

869
00:44:29,904 --> 00:44:31,206
zakaj?

870
00:44:32,306 --> 00:44:33,404
Dobra dirka.

871
00:44:33,406 --> 00:44:34,908
Ti tudi.

872
00:44:34,910 --> 00:44:37,745
[Klepet]

873
00:44:44,951 --> 00:44:47,085
Dobra dirka.

874
00:44:47,087 --> 00:44:48,622
Hvala, g. Davidson.

875
00:44:52,259 --> 00:44:53,759
Ni več majhen otrok.

876
00:44:53,761 --> 00:44:56,331
No, tega ne bi rekel.

877
00:45:06,421 --> 00:45:07,921
[Nerazločni pogovori]

878
00:45:07,923 --> 00:45:10,189
Preuredili bomo namen
stara proizvodna linija JD

879
00:45:10,191 --> 00:45:11,290
za servisno vozilo.

880
00:45:11,292 --> 00:45:14,160
Resnična težava je stiskalnica.

881
00:45:14,162 --> 00:45:16,296
- Stiskalnica?
- [Vzdihne]

882
00:45:16,298 --> 00:45:17,464
Ford je zahteven

883
00:45:17,466 --> 00:45:19,466
da namestimo a
Stiskalnica za 30.000 $.

884
00:45:19,468 --> 00:45:20,834
[Posmehuje se]

885
00:45:20,836 --> 00:45:22,468
Pravijo, da je to pogoj
da, uh, potrdimo našo linijo.

886
00:45:22,470 --> 00:45:23,937
Od kdaj?

887
00:45:23,939 --> 00:45:25,339
včeraj.

888
00:45:25,341 --> 00:45:26,906
Oglasil se je neki Fordov tehnokrat.

889
00:45:26,908 --> 00:45:29,244
Th... pokličejo vsak
teden z novimi določili.

890
00:45:30,278 --> 00:45:32,077
Nima smisla siliti, da kupujemo

891
00:45:32,079 --> 00:45:34,180
ta velik, drag kos strojev.

892
00:45:34,182 --> 00:45:35,515
- Mislim, da je.
Kako?

893
00:45:35,517 --> 00:45:37,984
Če bankrotiramo,

894
00:45:37,986 --> 00:45:40,819
Ford nas lahko kupi za
penijev na dolar,

895
00:45:40,821 --> 00:45:43,222
dobite modele za
servis, avto, orodje...

896
00:45:43,224 --> 00:45:44,357
Vse, kar smo naredili.

897
00:45:44,359 --> 00:45:47,127
Misliš, da je to njegova strategija?

898
00:45:47,129 --> 00:45:49,328
Da še naprej vlečem to
ven, kar povečuje naše stroške.

899
00:45:49,330 --> 00:45:51,099
Odpreš eno žilo, nato drugo.

900
00:45:52,133 --> 00:45:54,234
Kaj bova naredila, Walt?

901
00:45:54,236 --> 00:45:57,970


902
00:45:58,062 --> 00:45:59,094
no...

903
00:45:59,096 --> 00:46:00,864
[Ostro vdihne] Hvala, Lang.

904
00:46:00,866 --> 00:46:03,600
Poklical te bom takoj
ko se pogovarjam z Arthurjem.

905
00:46:03,602 --> 00:46:05,701
Uživajte na soncu.

906
00:46:05,703 --> 00:46:08,772
Govoriti z Arthurjem o čem?

907
00:46:08,774 --> 00:46:11,808
To je bil Lang s Floride.

908
00:46:11,810 --> 00:46:14,243
Ja, sem slišal.

909
00:46:14,245 --> 00:46:17,179
Hotel je iti čez
spet dogovor z Japonsko.

910
00:46:17,181 --> 00:46:18,248
v redu

911
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Walter, skozi to smo že šli,

912
00:46:19,852 --> 00:46:21,484
in odgovor je še vedno ne.

913
00:46:21,486 --> 00:46:24,989
Medtem ko nas Ford pogoltne.

914
00:46:26,024 --> 00:46:28,857
Je Lang poklical vas ali ste vi poklicali njega?

915
00:46:29,019 --> 00:46:30,319
Artur...

916
00:46:30,321 --> 00:46:35,490
Posel s Fordom je dolg
igra za njih, ne za nas.

917
00:46:35,492 --> 00:46:37,260
Krvavimo.

918
00:46:37,262 --> 00:46:40,162
In izgubljamo svojo identiteto.

919
00:46:40,164 --> 00:46:43,365
In izguba identitete je
smrt za Harley-Davidson.

920
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Vsaj morali bi
razmislite o japonski ponudbi.

921
00:46:46,037 --> 00:46:47,504
-Za kaj, Walter?
- Dokler končno ne bomo varni.

922
00:46:47,506 --> 00:46:49,472
huh Torej lahko odprodaš
vse, za kar sem delal?!

923
00:46:49,474 --> 00:46:50,772
Nikoli nisi razumel, kaj to pomeni.

924
00:46:50,774 --> 00:46:52,408
- Ne, borim se ...
- Še vedno ne razumeš ...

925
00:46:52,410 --> 00:46:53,843
- ... da bi to podjetje preživelo ...
-... Kaj pomeni motocikel...

926
00:46:53,845 --> 00:46:55,477
... dokler ste pripravljeni
zaigraj, ker tvoj fant...

927
00:46:55,479 --> 00:46:58,481
- Arthur!
-... Ne zanima ga več to podjetje!

928
00:46:58,483 --> 00:47:00,351
Nehaj biti tako prekleto dragocen!

929
00:47:02,120 --> 00:47:04,653
Kaj je, Bill?

930
00:47:04,655 --> 00:47:07,692


931
00:47:09,487 --> 00:47:12,621
Torej ne moremo ničesar narediti?

932
00:47:12,623 --> 00:47:16,425
Zakaj nam nisi povedal?

933
00:47:16,427 --> 00:47:17,994


934
00:47:17,996 --> 00:47:19,594
Nisem mogel.

935
00:47:19,596 --> 00:47:23,166
Želeli smo, da naše življenje
bodite čim bolj normalni.

936
00:47:23,168 --> 00:47:27,573


937
00:47:32,344 --> 00:47:33,375
ta ...

938
00:47:33,377 --> 00:47:36,314
Da misliš drugače.

939
00:47:38,269 --> 00:47:39,968
[Globoko vdihne]

940
00:47:39,970 --> 00:47:42,141
O tem, kaj vse to pomeni.

941
00:47:44,608 --> 00:47:46,778
O tem, kaj pustiš za sabo.

942
00:47:51,916 --> 00:47:53,115
hej

943
00:47:53,117 --> 00:47:56,988
Naš čas mineva.

944
00:47:58,456 --> 00:48:00,122
O tem ste lahko prepričani.

945
00:48:00,124 --> 00:48:02,358
Mm-hmm.

946
00:48:02,360 --> 00:48:04,962
Prihaja naslednja generacija.

947
00:48:07,164 --> 00:48:09,168
Kaj jim bomo pustili?

948
00:48:22,240 --> 00:48:24,910
ŽENSKA: Mi pomagaš s tem?

949
00:48:28,412 --> 00:48:30,648
Je to moj oče?

950
00:48:32,684 --> 00:48:34,920
[Motor se ugasne]

951
00:48:40,925 --> 00:48:42,724
Kaj si...?

952
00:48:42,726 --> 00:48:45,695
Motor in okvir Excelsior

953
00:48:45,697 --> 00:48:48,731
s sprednjim delom Harley-Davidson.

954
00:48:48,733 --> 00:48:50,101
mogoče.

955
00:48:52,070 --> 00:48:54,670
Natakneš si vilice
od 25-palčnega Hendersona,

956
00:48:54,672 --> 00:48:57,005
ta otrok bi bil popolnoma uravnotežen.

957
00:48:57,007 --> 00:48:59,575
Vedno je bil navdušen
z okvirji Henderson.

958
00:48:59,577 --> 00:49:01,476
Samo ne povej Billu Harleyju, da sem to rekel.

959
00:49:01,478 --> 00:49:02,478
[smeh]

960
00:49:02,480 --> 00:49:05,617
To je, uh, zanimivo je.

961
00:49:06,951 --> 00:49:08,751
- Je hitro?
- Oh, ja.

962
00:49:08,753 --> 00:49:11,456
Dobro.

963
00:49:12,644 --> 00:49:14,142
ah

964
00:49:14,144 --> 00:49:16,614
Hvala.

965
00:49:17,981 --> 00:49:20,116
Z njim je na pivu
Shane? misliš resno

966
00:49:20,118 --> 00:49:22,752
Ali je res, da ste zgradili
prvi Harley v skednju?

967
00:49:22,754 --> 00:49:24,754
Harley-Davidson in št.

968
00:49:24,756 --> 00:49:25,921
To je mit.

969
00:49:25,923 --> 00:49:27,424
Bila je lopa, ne hlev.

970
00:49:27,426 --> 00:49:29,758
[smeh]

971
00:49:29,760 --> 00:49:30,826
Bilo je majhno.

972
00:49:30,828 --> 00:49:35,265
In... in dirkal si
Motordrom Milwaukee leta '13, kajne?

973
00:49:35,267 --> 00:49:36,665
sem.

974
00:49:36,667 --> 00:49:37,933
človek ...

975
00:49:37,935 --> 00:49:40,303
Veš, tista dirka...
s tem se je začelo.

976
00:49:40,305 --> 00:49:42,604
Bilo je legendarno.

977
00:49:42,606 --> 00:49:43,973


978
00:49:43,975 --> 00:49:45,808
Ampak Harley... Harley-Davidson...

979
00:49:45,810 --> 00:49:47,977
Niso dirkali na motodromih, kajne?

980
00:49:47,979 --> 00:49:49,279
ne.

981
00:49:49,281 --> 00:49:52,281
Jaz sem tisti dan, neuradno.

982
00:49:52,283 --> 00:49:55,151
Brat je prepovedal
tako, da sem vseeno naredil.

983
00:49:55,153 --> 00:49:57,619
Nikoli nisem bil dober z nikomer
povej mi, kaj naj naredim, mislim.

984
00:49:58,121 --> 00:50:00,457
Za to bom pil.

985
00:50:00,459 --> 00:50:01,591
VSI: Na zdravje!

986
00:50:01,593 --> 00:50:03,091
[Zvenket steklenic]

987
00:50:03,093 --> 00:50:05,164


988
00:50:06,698 --> 00:50:09,365
Oprostite.

989
00:50:09,367 --> 00:50:11,636


990
00:50:12,671 --> 00:50:15,104
Kaj delaš tukaj?

991
00:50:15,106 --> 00:50:16,872
zdravo

992
00:50:16,874 --> 00:50:18,107
Jaz sem Reya.

993
00:50:18,109 --> 00:50:19,308
Reya.

994
00:50:19,310 --> 00:50:20,475
Hm...

995
00:50:20,477 --> 00:50:23,145
Nam lahko posvetite minuto?

996
00:50:23,147 --> 00:50:24,147
ja

997
00:50:24,149 --> 00:50:27,586
- Ni ti treba iti nikamor.
Vem.

998
00:50:29,205 --> 00:50:31,406
Torej, zakaj si tukaj?

999
00:50:31,408 --> 00:50:34,875
Me poskušaš spet pripeljati domov?

1000
00:50:34,877 --> 00:50:36,143
št.

1001
00:50:36,235 --> 00:50:39,136
Anna je bolna.

1002
00:50:39,138 --> 00:50:41,973
Zelo bolan.

1003
00:50:41,975 --> 00:50:44,041
Ne govorim ti, kaj naj
storiti, vendar bi jo moral obiskati.

1004
00:50:44,043 --> 00:50:46,513


1005
00:50:47,547 --> 00:50:50,384
Vedno te je imela rada, Walt.

1006
00:50:51,683 --> 00:50:54,217
Je tako hudo?

1007
00:50:54,219 --> 00:50:58,725


1008
00:51:14,174 --> 00:51:16,808
Kako si lahko to zamudil?

1009
00:51:16,810 --> 00:51:20,545
Pagetova bolezen je dokaj redka.

1010
00:51:20,547 --> 00:51:22,346
Pogosto ga je težko zaznati.

1011
00:51:22,348 --> 00:51:24,350
- ANNA: Ampak ni usodno?
- Zelo redko.

1012
00:51:24,971 --> 00:51:26,804
In s pravimi zdravili,

1013
00:51:26,806 --> 00:51:28,907
boste živeli veliko bolj udobno.

1014
00:51:28,909 --> 00:51:32,443
Bolečina bo veliko manjša.

1015
00:51:32,445 --> 00:51:34,880
[Streseno dihanje]

1016
00:51:34,882 --> 00:51:37,315
Torej nimam raka?

1017
00:51:37,317 --> 00:51:39,751
št.

1018
00:51:39,753 --> 00:51:43,491


1019
00:51:44,735 --> 00:51:47,068
[smeh]

1020
00:51:47,070 --> 00:51:51,173


1021
00:51:51,175 --> 00:51:52,441
Kako je ime temu zdravniku?

1022
00:51:52,443 --> 00:51:54,075
Ker bom šel tja
in ga udaril v obraz.

1023
00:51:54,077 --> 00:51:55,309
- Walter.
- Jaz tudi.

1024
00:51:55,311 --> 00:51:57,012
- Arthur.
- Nič od tega ni pomembno.

1025
00:51:57,014 --> 00:51:59,546
Pomembno je, da smo
dobili drugo priložnost.

1026
00:51:59,548 --> 00:52:00,749
ARTHUR: Amen.

1027
00:52:00,751 --> 00:52:02,383
Seveda, hotel sem
udari ga tudi v obraz.

1028
00:52:02,385 --> 00:52:04,019
[smeh]

1029
00:52:04,021 --> 00:52:07,322
Ali je prezgodaj za odpiranje
nekaj vina in praznovanje?

1030
00:52:07,324 --> 00:52:09,391


1031
00:52:09,393 --> 00:52:10,492
Ne, ne.

1032
00:52:10,494 --> 00:52:12,193
Ne, absolutno ne. Daj čaj nazaj.

1033
00:52:12,195 --> 00:52:14,195
Gre nazaj.

1034
00:52:14,197 --> 00:52:18,365
[Vrata škripajo]

1035
00:52:18,367 --> 00:52:21,072
[Lamp klikne]

1036
00:52:22,539 --> 00:52:25,076
[Vzdihne]

1037
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
[smeh]

1038
00:52:42,960 --> 00:52:46,364


1039
00:52:49,599 --> 00:52:51,967
[Zvonček zazvoni]

1040
00:52:51,969 --> 00:52:54,034


1041
00:52:54,036 --> 00:52:55,570
ah Walt!

1042
00:52:55,572 --> 00:52:56,637
ja

1043
00:52:56,639 --> 00:52:58,639
BILL: [smeh]

1044
00:52:58,641 --> 00:53:00,809
Kako si kaj?

1045
00:53:00,811 --> 00:53:01,909
Dobro, gospod Harley. zaseden.

1046
00:53:01,911 --> 00:53:03,711
Stavim, da sem zaposlen s tem.

1047
00:53:03,713 --> 00:53:04,945
ah

1048
00:53:04,947 --> 00:53:08,550
Všeč mi je, kako si padel
okvir tako nizek.

1049
00:53:08,552 --> 00:53:10,150
hvala Delal sem bob
tudi blatniki zadaj,

1050
00:53:10,152 --> 00:53:12,320
torej je, uh, lažji...

1051
00:53:12,322 --> 00:53:14,122
- OBA: Hitreje.
- [Oba se smejita]

1052
00:53:14,124 --> 00:53:16,557
Delovanje zavor... Zelo
impresivno delo, Walter.

1053
00:53:16,559 --> 00:53:17,959
Bravo.

1054
00:53:17,961 --> 00:53:19,128
hvala

1055
00:53:19,130 --> 00:53:20,929
Jaz, uh, moram teči,
a se vidimo?

1056
00:53:20,931 --> 00:53:22,963
Oh. Upam, da prej kot slej.

1057
00:53:22,965 --> 00:53:25,635
[Oba se smejita]

1058
00:53:27,103 --> 00:53:29,070
[smeh]

1059
00:53:29,072 --> 00:53:30,907


1060
00:53:33,943 --> 00:53:36,879
[smeh]

1061
00:53:36,911 --> 00:53:40,715
[brenčanje orodij]

1062
00:53:46,551 --> 00:53:49,088
Walter!

1063
00:53:54,512 --> 00:53:56,480
Kaj zdaj?

1064
00:53:56,482 --> 00:53:57,681
metrika.

1065
00:53:57,683 --> 00:53:59,250
Kaj?

1066
00:53:59,252 --> 00:54:01,500
Želijo, da se spreobrnemo iz
standardni do metrični vijaki.

1067
00:54:02,087 --> 00:54:04,221
12,5 milimetrov na okvirjih.

1068
00:54:04,223 --> 00:54:06,625
V skladu s standardi,
ali... vsaj tako pravijo.

1069
00:54:06,627 --> 00:54:08,659
Ford v svojih načrtih ne uporablja metrike.

1070
00:54:08,661 --> 00:54:09,828
To nas bo stalo.

1071
00:54:10,030 --> 00:54:12,330
In vzelo bo veliko časa.

1072
00:54:12,332 --> 00:54:15,633
metrika.

1073
00:54:15,635 --> 00:54:19,104
Prekleti neameriški
tuji pasji sin!

1074
00:54:19,106 --> 00:54:20,140
metrika!

1075
00:54:23,809 --> 00:54:26,977
CLARA: Bill, Anna, sta pridna?

1076
00:54:26,979 --> 00:54:28,613
[Potrkaj na vrata]

1077
00:54:28,615 --> 00:54:30,515
račun?

1078
00:54:30,517 --> 00:54:32,718
Emma, ​​Clara, zdravo.

1079
00:54:32,720 --> 00:54:34,255
[smeh]

1080
00:54:35,287 --> 00:54:37,722
Prinesli smo nekaj hrane.

1081
00:54:37,724 --> 00:54:39,189
Ah, najlepša hvala.

1082
00:54:39,191 --> 00:54:40,559
Kje je Anna?

1083
00:54:40,561 --> 00:54:42,426
Ona je zgoraj, še vedno dobiva
navajeni na zdravila.

1084
00:54:42,428 --> 00:54:44,028
Pojdi gor in jo poglej, če želiš.

1085
00:54:44,030 --> 00:54:45,997
veš kaj

1086
00:54:45,999 --> 00:54:48,365
Poskrbeli bomo za
Anna. Ti greš v službo.

1087
00:54:48,367 --> 00:54:49,700
delo?

1088
00:54:49,702 --> 00:54:51,001
Bill, pospravila bova
gor, daj malo zraka sem.

1089
00:54:51,003 --> 00:54:52,004
Poskrbeli bomo za Anno.

1090
00:54:52,006 --> 00:54:53,171
- Kopal se boš.
- Da.

1091
00:54:53,173 --> 00:54:54,638
- Kopati?
- In pojdi ven iz te hiše.

1092
00:54:54,640 --> 00:54:57,075
ja Minili so tedni.

1093
00:54:57,077 --> 00:54:59,343
Ja, vem. jaz grem
jutri v službo.

1094
00:54:59,345 --> 00:55:01,845
Najprej sem moral nekaj narediti.

1095
00:55:01,847 --> 00:55:03,847
Kaj narediti?

1096
00:55:03,849 --> 00:55:07,220
Obljuba, ki sem jo dal Anni.

1097
00:55:08,822 --> 00:55:13,026


1098
00:55:35,929 --> 00:55:37,929
Velik dan.

1099
00:55:37,931 --> 00:55:40,197
ja

1100
00:55:40,199 --> 00:55:43,968
Poglej, Walt, nimamo
morebitne druge možnosti tukaj.

1101
00:55:43,970 --> 00:55:45,673
Moramo podpisati s Fordom.

1102
00:55:47,441 --> 00:55:49,006
[Žvižgi]

1103
00:55:49,008 --> 00:55:51,376
Kaj je narobe?

1104
00:55:51,378 --> 00:55:53,343
Izgledaš, kot da si videl duha.

1105
00:55:53,345 --> 00:55:54,378
[smeh]

1106
00:55:54,380 --> 00:55:56,347
Samo... Vesel sem, da te vidim.

1107
00:55:56,349 --> 00:55:58,115
Nisi bil veliko zraven.

1108
00:55:58,117 --> 00:56:00,084
No, vrnil sem se... polno zaposlen.

1109
00:56:00,086 --> 00:56:02,887
In nekaj imam
pomembno, da vam pokažem.

1110
00:56:02,889 --> 00:56:03,988
v redu

1111
00:56:03,990 --> 00:56:05,157
kaj je

1112
00:56:05,159 --> 00:56:08,526
Dogovor s Fordom...
Pravim, da odidemo.

1113
00:56:08,528 --> 00:56:10,994
Ne, Bill, brez tega dogovora smo potonili.

1114
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Mogoče ne.

1115
00:56:11,999 --> 00:56:14,030
Svoje modele prodajamo Japoncem,

1116
00:56:14,032 --> 00:56:16,834
vendar denarja ne porabimo
za izdelavo Fordovega servisnega avtomobila.

1117
00:56:16,836 --> 00:56:19,403
Namesto tega ga uporabimo za gradnjo naših novih...

1118
00:56:19,405 --> 00:56:22,173
Motorno kolo.

1119
00:56:22,175 --> 00:56:23,907
prekleto

1120
00:56:23,909 --> 00:56:26,878
Kolo z zgornjim ventilom.

1121
00:56:26,880 --> 00:56:28,179
[smeh]

1122
00:56:28,181 --> 00:56:29,180


1123
00:56:29,182 --> 00:56:31,215
Ford je pravkar prišel.

1124
00:56:31,217 --> 00:56:32,416
v redu

1125
00:56:32,418 --> 00:56:34,184
Čuvaj ga. Tu se pogovarjava.

1126
00:56:34,186 --> 00:56:35,586
Ampak, Walt...

1127
00:56:35,588 --> 00:56:38,189
Ja, pojdi mu varuška. [smeh]

1128
00:56:38,191 --> 00:56:40,224
- N ... ne ...
- V redu.

1129
00:56:40,226 --> 00:56:41,693
Bill, kaj ... kaj je to?

1130
00:56:41,695 --> 00:56:44,195
To ni podobno ničemur.

1131
00:56:44,197 --> 00:56:46,363
Zgornji ventil...

1132
00:56:46,365 --> 00:56:47,898
- Uh-huh.
- ... To se ne bo stopilo.

1133
00:56:47,900 --> 00:56:49,934
Odklopila bo moč
kot dirkalni motor

1134
00:56:49,936 --> 00:56:51,769
pa bodi zanesljiv kot traktor.

1135
00:56:51,771 --> 00:56:53,003
To je lepotica.

1136
00:56:53,005 --> 00:56:54,372
Ležeče lepo in nizko,

1137
00:56:54,374 --> 00:56:56,541
neprekinjene cevi vse
pot iz glave...

1138
00:56:56,543 --> 00:56:57,575
Prepeljala bo sto milj na uro.

1139
00:56:57,577 --> 00:56:59,543
Ona je raketa.

1140
00:56:59,545 --> 00:57:01,579
ARTHUR: Kaj smo
govorim o tem, kaj?

1141
00:57:01,581 --> 00:57:03,780
Čaka nas Edsel Ford
da podpišemo našo proizvodno pogodbo.

1142
00:57:03,782 --> 00:57:05,349
Fantje, skoraj smo na cilju.

1143
00:57:05,351 --> 00:57:07,851
Ja, postati serviser avtomobilov.

1144
00:57:07,853 --> 00:57:09,387
ja

1145
00:57:09,389 --> 00:57:12,122
To je Harley-Davidson
motor, Arthur.

1146
00:57:13,046 --> 00:57:15,146
Edsel Ford lahko počaka nekaj minut.

1147
00:57:15,148 --> 00:57:17,314
[Nerazločen pogovor]

1148
00:57:17,316 --> 00:57:19,186
Vidiš, kar vidim jaz? Hmm?

1149
00:57:21,655 --> 00:57:23,090
Vidim bankrot.

1150
00:57:24,724 --> 00:57:26,658
Navsezadnje so imeli

1151
00:57:26,660 --> 00:57:31,198
veliko nepričakovanih režijskih stroškov.

1152
00:57:33,332 --> 00:57:34,966
Še vedno ...

1153
00:57:34,968 --> 00:57:37,705
Tukaj je.

1154
00:57:39,005 --> 00:57:42,543
Naš prototip je končan.

1155
00:57:44,144 --> 00:57:46,778
Preživeli smo mesece
pri tej pogodbi za servis avtomobilov.

1156
00:57:46,780 --> 00:57:49,881
Ukvarjali smo se s proizvodnjo
in prototipi, nad glavo!

1157
00:57:49,883 --> 00:57:52,450
Walter, imamo
ptica v roki tukaj.

1158
00:57:52,452 --> 00:57:53,850
Ptica v roki?

1159
00:57:53,852 --> 00:57:55,387
ja To je igra na srečo.

1160
00:57:55,389 --> 00:57:58,021
Trajalo bo 12 mesecev
proizvesti prekleto stvar.

1161
00:57:58,023 --> 00:58:00,057
Za dobiček potrebujeta dve leti.

1162
00:58:00,059 --> 00:58:01,758
<i>Če</i> še vedno poslujemo.

1163
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Želiš, da odideva
od Forda čez risbo?

1164
00:58:03,562 --> 00:58:04,695
Zakaj ne?

1165
00:58:04,697 --> 00:58:07,064
Ford nas je zavlačeval in zvišal stroške

1166
00:58:07,066 --> 00:58:08,832
na vsakem koraku.

1167
00:58:08,834 --> 00:58:12,236
Hudiča, celo pravico imajo
zahtevati spremembe dizajna

1168
00:58:12,238 --> 00:58:13,370
po začetku proizvodnje.

1169
00:58:13,372 --> 00:58:14,771
Ja, ampak zdaj smo pripravljeni.

1170
00:58:14,773 --> 00:58:17,575
Bill, koliko časa traja
narediš prototip?

1171
00:58:17,577 --> 00:58:19,544
Oh, no, še vedno ovire, veš.

1172
00:58:19,546 --> 00:58:20,611
šest mesecev?

1173
00:58:20,613 --> 00:58:21,613
šest mesecev?

1174
00:58:21,615 --> 00:58:22,879
To nam kupi japonski denar.

1175
00:58:22,881 --> 00:58:24,381
[Vzdihne]

1176
00:58:24,383 --> 00:58:26,517
- Umetnost ...
- Hm.

1177
00:58:26,519 --> 00:58:28,586
Arthur, naš čas je skoraj potekel.

1178
00:58:28,588 --> 00:58:30,821
Tu gre za naslednjo generacijo.

1179
00:58:30,823 --> 00:58:34,158
Dajmo jim nekaj
to bo naše ime v ponos

1180
00:58:34,160 --> 00:58:35,260
ko nas ne bo več.

1181
00:58:35,262 --> 00:58:38,629


1182
00:58:38,631 --> 00:58:40,298
Hudiča, vse velike stvari, ki smo jih kdaj naredili

1183
00:58:40,300 --> 00:58:41,798
začel z risbo Billa Harleyja.

1184
00:58:41,800 --> 00:58:44,568
Prekleto naravnost.

1185
00:58:44,570 --> 00:58:46,773
[smeh]

1186
00:58:48,374 --> 00:58:50,276


1187
00:59:01,186 --> 00:59:03,387
[Vrata se odprejo]

1188
00:59:03,389 --> 00:59:05,323
Ed.

1189
00:59:05,325 --> 00:59:08,258
Walter, lepo te je videti.

1190
00:59:08,260 --> 00:59:09,760
Vem, da preziraš odpadke,

1191
00:59:09,762 --> 00:59:11,863
tako da ne bom več zapravljal tvojega časa.

1192
00:59:11,865 --> 00:59:13,231
Ali naše.

1193
00:59:13,233 --> 00:59:14,798
Oprosti?

1194
00:59:14,800 --> 00:59:16,934
Potegnemo čep iz našega dogovora.

1195
00:59:16,936 --> 00:59:20,403


1196
00:59:20,405 --> 00:59:22,774
Po vseh virih, ki ste jih vložili?

1197
00:59:22,776 --> 00:59:25,910
Še vedno bomo naredili servisni avto,

1198
00:59:25,912 --> 00:59:27,879
samo ne zate.

1199
00:59:27,881 --> 00:59:30,582
Tudi odpadke preziram.

1200
00:59:30,584 --> 00:59:32,517


1201
00:59:32,829 --> 00:59:34,329
In kdo ve?

1202
00:59:34,331 --> 00:59:37,766
Morda bo na koncu velik prodajalec.

1203
00:59:37,768 --> 00:59:39,867
Srečno pot domov.

1204
00:59:39,869 --> 00:59:42,838
[Vrata se zaprejo]

1205
00:59:42,840 --> 00:59:48,309
[Nerazločen pogovor]

1206
00:59:48,311 --> 00:59:52,012


1207
00:59:52,014 --> 00:59:56,016
G. Harley, že dolgo sem
vmes študiral tvoj 1905.

1208
00:59:56,018 --> 00:59:57,152
Mm.

1209
00:59:57,154 --> 01:00:01,224


1210
01:01:10,359 --> 01:01:12,660
Če bi pobegnil
z viličastimi ključi,

1211
01:01:12,662 --> 01:01:14,597
lahko tudi ti
vzemite tudi komplet vtičnic.

1212
01:01:32,181 --> 01:01:33,881
G. Johnson.

1213
01:01:33,883 --> 01:01:36,484
- Mm.
- Lahko to podpišeš?

1214
01:01:36,486 --> 01:01:37,685
Oh-ho.

1215
01:01:37,687 --> 01:01:39,654
seveda. kako ti je ime

1216
01:01:39,656 --> 01:01:40,821
Bobby.

1217
01:01:40,823 --> 01:01:42,056
Za Bobbyja.

1218
01:01:42,058 --> 01:01:43,225
"Moj največji oboževalec."

1219
01:01:43,227 --> 01:01:44,993
v redu

1220
01:01:44,995 --> 01:01:48,895
"Moj največji oboževalec."

1221
01:01:48,897 --> 01:01:50,498
Koliko stane motocikel?

1222
01:01:50,500 --> 01:01:51,799
55 $.

1223
01:01:51,801 --> 01:01:54,335
[Hihi se] Dal ti bom 50 dolarjev.

1224
01:01:54,337 --> 01:01:56,638
[Smeh] 55 $.

1225
01:01:56,640 --> 01:01:59,006
Uživate?

1226
01:01:59,008 --> 01:02:00,574
Oprostite?

1227
01:02:00,576 --> 01:02:05,580
Rekel sem, da upam, da uživaš.

1228
01:02:05,582 --> 01:02:08,515
Ker to je to.

1229
01:02:08,517 --> 01:02:11,618
To je kar se da sladko

1230
01:02:11,620 --> 01:02:13,855
za nekoga kot si ti.

1231
01:02:13,857 --> 01:02:15,723
Brez nespoštovanja, g. Wharton,

1232
01:02:15,725 --> 01:02:18,024
ampak o čem zdaj govoriš?

1233
01:02:18,026 --> 01:02:21,395
Tukaj lahko zmagate na dirki izobčencev

1234
01:02:21,397 --> 01:02:24,364
ali toplota v gozdu ...

1235
01:02:24,446 --> 01:02:26,346
Ampak nič ne pomeni.

1236
01:02:26,348 --> 01:02:30,785
Dokler ne zmagate na uradni dirki AMA,

1237
01:02:30,787 --> 01:02:35,290
nikogar v resnici ne zanima ali ne pozna tvojega imena.

1238
01:02:35,292 --> 01:02:37,459
Ali je tako?

1239
01:02:37,461 --> 01:02:38,827
res.

1240
01:02:38,829 --> 01:02:42,997
In razen če si sponzoriran
pri uradnem zastopstvu,

1241
01:02:42,999 --> 01:02:44,765
nikoli se ne bo zgodilo.

1242
01:02:44,867 --> 01:02:48,068
In kot predsednik združenja trgovcev,

1243
01:02:48,070 --> 01:02:51,539
Lahko garantiram.

1244
01:02:51,541 --> 01:02:55,778


1245
01:03:17,501 --> 01:03:18,966
[Žvižgi]

1246
01:03:18,968 --> 01:03:23,236
Torej, za to smo prodali vse.

1247
01:03:23,238 --> 01:03:26,307
To je prekleti prototip.

1248
01:03:26,309 --> 01:03:27,675
Oh, daj no, Arthur.

1249
01:03:27,677 --> 01:03:29,843
Nisi ga mogel prodati ... Prodati ga takšnega, kot je?

1250
01:03:29,845 --> 01:03:30,912
[Oba se smejita]

1251
01:03:30,914 --> 01:03:32,981
Med najhujšo depresijo v zgodovini,

1252
01:03:32,983 --> 01:03:35,450
stavimo na kmetijo
na motorju, ki

1253
01:03:35,452 --> 01:03:38,785
če bi delovalo, si tega nihče ne more privoščiti.

1254
01:03:38,787 --> 01:03:40,454
Maestro.

1255
01:03:40,456 --> 01:03:43,160
[Trink s prsti]

1256
01:03:44,593 --> 01:03:46,626
Izvolite.

1257
01:03:46,628 --> 01:03:48,028
[Motor se zažene]

1258
01:03:48,030 --> 01:03:49,930
Vau!

1259
01:03:49,932 --> 01:03:53,300
Vau! Sliši to?!

1260
01:03:53,302 --> 01:03:57,171
Precej dober zvok, Harley.

1261
01:03:57,173 --> 01:03:59,874
[Motor vrti]

1262
01:03:59,876 --> 01:04:04,147


1263
01:04:13,724 --> 01:04:15,055
Vau.

1264
01:04:15,057 --> 01:04:19,295


1265
01:04:27,537 --> 01:04:29,236
Vau!

1266
01:04:29,238 --> 01:04:33,142


1267
01:04:48,670 --> 01:04:50,804
[smeh]

1268
01:04:50,806 --> 01:04:53,107
To je to!

1269
01:04:53,109 --> 01:04:55,875


1270
01:04:55,877 --> 01:04:58,212
[Motor se ugasne]

1271
01:04:58,214 --> 01:04:59,679
To je to.

1272
01:04:59,681 --> 01:05:01,449
To je to.

1273
01:05:01,451 --> 01:05:02,750
[Oba se smejita]

1274
01:05:02,752 --> 01:05:04,585
[Odčisti grlo] Walt.

1275
01:05:04,587 --> 01:05:08,492


1276
01:05:09,525 --> 01:05:11,728
prekleto

1277
01:05:12,895 --> 01:05:14,929
Olje.

1278
01:05:14,931 --> 01:05:17,598


1279
01:05:17,600 --> 01:05:20,567
ja

1280
01:05:20,569 --> 01:05:22,235
Mislil sem, da sem ga popravil.

1281
01:05:22,237 --> 01:05:24,774


1282
01:05:35,784 --> 01:05:38,522
[Motor vrti]

1283
01:05:41,523 --> 01:05:44,558
V redu, ubij ga, Willie.

1284
01:05:44,560 --> 01:05:48,195
[Motor se ugasne]

1285
01:05:48,197 --> 01:05:49,665
račun.

1286
01:05:51,500 --> 01:05:54,168
Ste, uh, fantje
delaš tukaj celo noč?

1287
01:05:54,170 --> 01:05:55,335
Mm.

1288
01:05:55,337 --> 01:05:58,371
Primerjam prototipe.

1289
01:05:58,373 --> 01:06:00,407
dober dan

1290
01:06:00,409 --> 01:06:03,043
To je tisti, ki deluje čisto?

1291
01:06:03,045 --> 01:06:04,612
- Tako je.
- Izgleda dobro.

1292
01:06:04,614 --> 01:06:06,213
Ja, res je, kajne?

1293
01:06:06,215 --> 01:06:07,681
Ja, izgleda popolno.

1294
01:06:07,683 --> 01:06:10,083
ja

1295
01:06:10,085 --> 01:06:10,700
Torej smo pripravljeni.

1296
01:06:11,020 --> 01:06:12,353
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

1297
01:06:12,355 --> 01:06:13,355
št.

1298
01:06:13,357 --> 01:06:14,523
Deluje čisto.

1299
01:06:14,525 --> 01:06:15,557
Ja, deluje čisto,

1300
01:06:15,599 --> 01:06:17,399
ampak tukaj so kanali
in ustnico v rokerjih,

1301
01:06:17,401 --> 01:06:19,435
dodaja težo, oropa
moč in se bo hitro obrabil.

1302
01:06:19,437 --> 01:06:21,069
To je res zmešnjava pri oblikovanju.

1303
01:06:21,071 --> 01:06:22,772
Willie bi ga lahko oblikoval.

1304
01:06:22,774 --> 01:06:23,939
[smeh]

1305
01:06:23,941 --> 01:06:25,406
Vse to dodatno gibanje
samo zaradi problema z oljem.

1306
01:06:25,408 --> 01:06:26,607
Uh-huh.

1307
01:06:26,609 --> 01:06:30,511
Zdaj ta... ta motor
je popoln dizajn.

1308
01:06:30,513 --> 01:06:34,249
Čiste linije, 20 % manj gibljivih delov,

1309
01:06:34,251 --> 01:06:35,450
večji izkoristek,

1310
01:06:35,452 --> 01:06:37,019
in popolnoma linearno krivuljo navora.

1311
01:06:37,021 --> 01:06:38,919
Res je umetniško delo.

1312
01:06:38,921 --> 01:06:41,089
Vse razen problema z oljem.

1313
01:06:41,091 --> 01:06:43,158
Razen ... ja. Razen za
olje, ki bruha povsod.

1314
01:06:43,160 --> 01:06:44,158
[smeh]

1315
01:06:44,320 --> 01:06:45,387
Ni problema.

1316
01:06:45,389 --> 01:06:47,456
Gre samo za olje. Bomo uredili.

1317
01:06:47,458 --> 01:06:49,996
Ja, samo, veš ...

1318
01:06:53,854 --> 01:06:56,620
Kaj?

1319
01:06:56,622 --> 01:06:59,390
Samo japonski denar
nam kupi še dva tedna.

1320
01:06:59,392 --> 01:07:02,162
Mm.

1321
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
Potrebujete rokavice ali rokavice?

1322
01:07:08,035 --> 01:07:10,568
Ni tako mrzlo, mama.

1323
01:07:10,570 --> 01:07:12,269
[Pristop po korakih]

1324
01:07:12,271 --> 01:07:13,939
Še enkrat hvala, gospa Davidson.

1325
01:07:13,941 --> 01:07:16,073
Lahko bi ostal notri
ta kopalna kad ves dan.

1326
01:07:16,075 --> 01:07:17,743
Vabljeni.

1327
01:07:17,745 --> 01:07:19,577
Uh, in poskrbel bom
dobiš svojo majico nazaj.

1328
01:07:19,579 --> 01:07:21,245
- Naj te ne skrbi.
- V redu.

1329
01:07:21,247 --> 01:07:25,816
Raje pojdi od tod
preden pride oče domov.

1330
01:07:25,818 --> 01:07:27,218
No, adijo, mama.

1331
01:07:27,220 --> 01:07:29,153
[Smooches]

1332
01:07:29,155 --> 01:07:30,856
ljubim te

1333
01:07:30,858 --> 01:07:33,225
Poskrbi zanj.

1334
01:07:33,227 --> 01:07:35,894
Bom, ga. Davidson.

1335
01:07:35,896 --> 01:07:37,395
Emma je.

1336
01:07:37,397 --> 01:07:39,164
Emma.

1337
01:07:39,166 --> 01:07:40,966
No, hvala za vse, Emma.

1338
01:07:40,968 --> 01:07:42,466
No, se vidimo naslednji teden.

1339
01:07:42,468 --> 01:07:44,537
v redu

1340
01:07:49,776 --> 01:07:51,376
MOŠKI: Ja, v redu, to vidim tam.

1341
01:07:51,378 --> 01:07:53,611
In treba je artikulirati
tok do rockerjev.

1342
01:07:53,613 --> 01:07:54,981
Spravi to dol.

1343
01:07:58,452 --> 01:07:59,986
Kaj je vse to?

1344
01:08:01,622 --> 01:08:02,988
račun?

1345
01:08:02,990 --> 01:08:05,524
Mislil sem, da je skoraj pripravljeno.

1346
01:08:05,526 --> 01:08:08,292
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. jaz
potrebujem aluminij za pokrov.

1347
01:08:08,294 --> 01:08:09,827
Kakšna prevleka?

1348
01:08:09,829 --> 01:08:12,031
Pokrov z glavo.

1349
01:08:12,033 --> 01:08:13,965
Kaj je mislil z besedo "knucklehead"?

1350
01:08:13,967 --> 01:08:16,268
ne vem

1351
01:08:16,270 --> 01:08:18,437
- Je v redu?
- Tudi tega ne vem.

1352
01:08:18,439 --> 01:08:20,037
- To sem slišal.
- [smeh]

1353
01:08:20,039 --> 01:08:22,176
BILL: To...

1354
01:08:23,810 --> 01:08:26,013
... je klepar.

1355
01:08:30,650 --> 01:08:33,184
Knucklehead. Všeč mi je.

1356
01:08:33,186 --> 01:08:34,519
[smeh]

1357
01:08:34,521 --> 01:08:36,353
To je zadnji kos in deluje.

1358
01:08:36,355 --> 01:08:38,956
Pripravljeni smo ga uvesti.

1359
01:08:38,958 --> 01:08:41,359
Kdaj naj to storimo?

1360
01:08:41,441 --> 01:08:43,875
Naslednji mesec imamo dirke AMA.

1361
01:08:43,877 --> 01:08:46,077
Lahko naredimo solo demonstracijo,

1362
01:08:46,079 --> 01:08:47,911
imeti razstavo, povabiti novinarje?

1363
01:08:47,913 --> 01:08:49,180
št.

1364
01:08:49,182 --> 01:08:53,117
To lansiramo na enem mestu
res je smiselno...

1365
01:08:53,119 --> 01:08:55,789
Za ljudi, ki to res razumejo.

1366
01:09:05,099 --> 01:09:06,363
Želim ti dobro dirko, Petrali.

1367
01:09:06,365 --> 01:09:07,631
Mm-hmm.

1368
01:09:07,633 --> 01:09:09,466
Vso srečo, Walt.

1369
01:09:09,468 --> 01:09:11,068
- Reya.
- Hvala.

1370
01:09:11,070 --> 01:09:12,469
Dirkači, pripravljeni.

1371
01:09:12,471 --> 01:09:15,473
Zaženite svoje motorje!

1372
01:09:15,475 --> 01:09:17,608
[Motor se zažene]

1373
01:09:17,610 --> 01:09:19,009
[Motor se zažene]

1374
01:09:19,011 --> 01:09:20,778
[Motor se zažene]

1375
01:09:20,780 --> 01:09:22,580
[Huba zatrubi]

1376
01:09:22,582 --> 01:09:25,783


1377
01:09:25,785 --> 01:09:27,518
So to policaji?

1378
01:09:27,520 --> 01:09:30,423
ne vem Mislim, da je tvoj oče.

1379
01:09:40,967 --> 01:09:42,800
- Previdno, previdno.
- V redu. Prihajam.

1380
01:09:42,802 --> 01:09:44,768


1381
01:09:44,770 --> 01:09:46,970
To je vse. Razumem, razumem.

1382
01:09:46,972 --> 01:09:48,173
v redu

1383
01:09:48,175 --> 01:09:52,179


1384
01:10:00,487 --> 01:10:03,487
Bil bi ponosen, če bi nas naredil
čast dirkati danes.

1385
01:10:03,489 --> 01:10:04,856


1386
01:10:04,858 --> 01:10:06,491
Na tem.

1387
01:10:06,493 --> 01:10:09,160
Knucklehead.

1388
01:10:09,162 --> 01:10:12,766


1389
01:10:33,185 --> 01:10:34,219
[Motor se zažene]

1390
01:10:34,221 --> 01:10:35,553
[Ravljenje in aplavz]

1391
01:10:35,555 --> 01:10:39,293
- Oh, ja!
- Oh!

1392
01:10:40,894 --> 01:10:42,827
Oh! [smeh]

1393
01:10:42,829 --> 01:10:44,832
[Motor vrti]

1394
01:10:46,233 --> 01:10:48,566
Vau!

1395
01:10:48,568 --> 01:10:50,501
[smeh]

1396
01:10:50,503 --> 01:10:53,908


1397
01:10:55,507 --> 01:10:56,707
MOŠKI: Ja, daj no!

1398
01:10:56,709 --> 01:10:57,912
[Ravljenje in aplavz]

1399
01:11:05,952 --> 01:11:08,186
Pojdi!

1400
01:11:08,188 --> 01:11:10,490
[Ravljenje in aplavz]

1401
01:11:19,399 --> 01:11:20,531
Harley ...

1402
01:11:20,533 --> 01:11:23,501
To je hudičev motor.

1403
01:11:23,503 --> 01:11:25,769
Moje najboljše delo.

1404
01:11:25,771 --> 01:11:27,604
Poslušaj, poslušaj.

1405
01:11:27,606 --> 01:11:30,843


1406
01:11:55,315 --> 01:11:57,947
G. Johnson.

1407
01:11:57,949 --> 01:11:59,951
G. Davidson.

1408
01:11:59,953 --> 01:12:02,019
Vesel sem, da si tukaj.

1409
01:12:02,021 --> 01:12:04,190
Spraševal sem se ...

1410
01:12:07,461 --> 01:12:10,193
... če bi radi bili
uradni trgovec Harley-Davidson.

1411
01:12:10,195 --> 01:12:14,100


1412
01:12:18,291 --> 01:12:20,157
Niti enega
črn prodajalec motornih koles

1413
01:12:20,159 --> 01:12:21,226
- v državi.
- Ne.

1414
01:12:21,228 --> 01:12:23,660
Ne še.

1415
01:12:23,662 --> 01:12:25,629
Kaj pa Wharton?

1416
01:12:25,631 --> 01:12:28,665
Ali ste vedeli, da uradni trgovci

1417
01:12:28,667 --> 01:12:30,502
imeti pooblastilo za
sponzorirajo kogar koli izberejo

1418
01:12:30,504 --> 01:12:32,303
za AMA dirke?

1419
01:12:32,305 --> 01:12:34,338
Vključno s samimi?

1420
01:12:34,340 --> 01:12:36,240
MOŠKI: V redu!

1421
01:12:36,242 --> 01:12:37,374
Hu-hu!

1422
01:12:37,376 --> 01:12:40,844


1423
01:12:40,846 --> 01:12:42,715
Zakaj jaz?

1424
01:12:44,750 --> 01:12:48,118
Ker vztrajaš pri svojem.

1425
01:12:48,120 --> 01:12:49,319


1426
01:12:49,321 --> 01:12:51,089
In ker verjamem vsakemu človeku

1427
01:12:51,091 --> 01:12:53,690
morali imeti priložnost
da si ustvari dobro ime.

1428
01:12:53,692 --> 01:12:57,163


1429
01:13:05,137 --> 01:13:06,304
ah

1430
01:13:06,306 --> 01:13:08,505
Tukaj gre, tukaj gre.

1431
01:13:08,507 --> 01:13:11,475
pridi no

1432
01:13:11,477 --> 01:13:13,579
[Motor vrti]

1433
01:13:39,305 --> 01:13:41,973


1434
01:13:41,975 --> 01:13:43,506
Daj no, Walt!

1435
01:13:43,508 --> 01:13:45,210
- Hvala.
- Tukaj si.

1436
01:13:45,212 --> 01:13:47,812
[Nerazločen pogovor]

1437
01:13:47,814 --> 01:13:51,718


1438
01:14:11,236 --> 01:14:13,770
pridi no

1439
01:14:13,772 --> 01:14:17,009


1440
01:14:19,378 --> 01:14:21,412
ja!

1441
01:14:21,414 --> 01:14:24,518
[Ravljenje in aplavz]

1442
01:14:28,888 --> 01:14:30,356
[smeh]

1443
01:14:31,591 --> 01:14:37,597
Hu-hu!

1444
01:14:40,065 --> 01:14:42,234
Izvolite.

1445
01:14:46,872 --> 01:14:49,474
[Štoparica klika]

1446
01:14:49,476 --> 01:14:52,879
[Motor vrti]

1447
01:14:56,281 --> 01:14:58,282
ha!

1448
01:14:58,284 --> 01:15:00,721
Daj no, srček!

1449
01:15:04,658 --> 01:15:07,861
[smeh]

1450
01:15:08,727 --> 01:15:10,931
27.

1451
01:15:13,565 --> 01:15:15,735
Oznaka 28.

1452
01:15:18,771 --> 01:15:20,774
29.

1453
01:15:25,143 --> 01:15:28,114
Mark 30... Pokliči.

1454
01:15:29,727 --> 01:15:33,096
106,38 milj na uro.

1455
01:15:33,098 --> 01:15:34,232
[smeh]

1456
01:15:34,234 --> 01:15:35,933
Oh-ho-ho-ho!

1457
01:15:35,935 --> 01:15:38,702
Najhitrejši motocikel na svetu.

1458
01:15:38,704 --> 01:15:41,272
[Oba se smejita]

1459
01:15:41,274 --> 01:15:43,707


1460
01:15:47,680 --> 01:15:52,614
_

1461
01:15:54,317 --> 01:15:58,700
_

1462
01:15:59,992 --> 01:16:05,000
_

1463
01:16:06,434 --> 01:16:11,110
_

1464
01:16:11,111 --> 01:16:16,111
- Sinhronizirano in popravljeno s strani chamallow -
- www.addic7ed.com -

1465
01:16:16,161 --> 01:16:20,711
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0